8-е марта - Бензобак

Сегодня праздник я сплю до позна,

Легко в душе и полная свобода.

А в Москве уж неделю как весна,

Хотя не нравится мне это время года.

Этот праздник отнють не мой,

Он вовсе не твой и даже не его.

Но весьма представить трудно,

Хотя бы один год без него.

Встать, одеться и топая к метро,

Тихо смеяться глядя на тупых прохожих.

Букетик роз, конфеты и вино,

Как на меня это ужасно не похоже.

И не закон, что всё будет прилично,

Уже, ещё не много, через несколько минут.

И как всегда напьёмся мы отлично,

И снова вчетвером до дома поведут.

8 марта праздник лишь для половины.

Не для меня, не для тебя, не для него.

Подарков нам не дарят — потому, что мы мужчины.

Но зато ведь как отметим мы его, его, его-о-о.

Hoy es fiesta, duermo hasta tarde,

Luz en el alma y completa libertad.

Y en Moscú ha sido una semana como la primavera,

Aunque no me gusta esta época del año.

Esta fiesta no es mía,

Él no es tuyo en absoluto y ni siquiera es suyo.

Pero es muy difícil de imaginar

Al menos un año sin él.

Levántate, vístete y pisa fuerte hasta el metro,

Ríete en silencio mirando a los estúpidos transeúntes.

Ramo de rosas, dulces y vino,

Qué terriblemente diferente a mí.

Y no es una ley que todo sea decente,

Ya, no mucho más, en unos minutos.

Y como siempre, nos emborracharemos a la perfección,

Y de nuevo, los cuatro te llevaremos a casa.

El 8 de marzo es feriado solo para la mitad.

Ni por mí, ni por ti, ni por él.

No se nos dan regalos, porque somos hombres.

Pero después de todo, cómo lo celebramos, él, él-oh-oh.