Le complexe du sédentaire - Bénabar

Pas de bateau à voile dans ton jardin

Rien de tropical, une balançoire et un chien

Tu rêves de grand large, taquiner le crocodile

T’es un lion en cage, un 4×4 en ville

Ta place c’est la jungle, l’aventure, les déserts

Papillon, qu’on épingle, écartelé sous verre

C’est le complexe du sédentaire

Tête en l’air et pied à terre

Mais pour quelqu’un de tout là-bas

Le bout du monde, t’y es déjà

Tu rêves d’océan avec toi dessus

Cheveux au vent même si t’en a plus

Ne plus dire «A ce soir, à tout à l’heure» à ta femme

Mais faire de loin «Au revoir» à une vahiné en larmes

C’est le complexe du sédentaire

Tête en l’air et pied à terre

Mais pour quelqu’un de tout là-bas

Le bout du monde, t’y es déjà

Partir, ne jamais revenir

Partir, ne jamais revenir

Partir enfin, quitter le port

Faire le marin, nommer les vents

Faire le malin, seul maître à bord

Voir au loin qu’il est grand temps

De paniquer, de pleurer sa mère

Ce vacarme c’est le mât qui s’affale

T’as peur, le mal de mer

Et pas la moindre notion de voile

C’est le complexe du sédentaire

Tête en l’air et pied à terre

Mais pour quelqu’un de tout là-bas

Le bout du monde, t’y es déjà

Partir, ne jamais revenir

Partir, ne jamais revenir

L’herbe n’est pas plus verte ailleurs

On s’en doute c’est pas l’problème

Si on veut être des voyageurs

C’est pour vérifier par nous-même

Ne jamais revenir

Ningún velero en tu patio trasero

Nada tropical, un columpio y un perro.

Sueñas con el mar abierto, burlas al cocodrilo

Eres un león en una jaula, un 4x4 en la ciudad

Tu lugar es la selva, la aventura, los desiertos

Mariposa, que clavamos, descuartizada bajo vidrio

Es el complejo del sedentario

Cabeza arriba y pies abajo

Pero para alguien por ahí

El fin del mundo, ya estás ahí

Sueñas con el océano contigo en él

Pelo al viento aunque tengas más

Deja de decir "Hasta esta noche" a tu esposa

Pero despídete de un vahine lloroso desde lejos

Es el complejo del sedentario

Cabeza arriba y pies abajo

Pero para alguien por ahí

El fin del mundo, ya estás ahí

Vete, nunca vuelvas

Vete, nunca vuelvas

Vete por fin, sal del puerto

Juega al marinero, nombra los vientos

Jugando inteligentemente, solo maestro a bordo

Ver a lo lejos ya es hora

Para entrar en pánico, para llorar por su madre

Este estruendo es la caída del mástil

Tienes miedo, mareo

Y ni la más mínima noción de velo

Es el complejo del sedentario

Cabeza arriba y pies abajo

Pero para alguien por ahí

El fin del mundo, ya estás ahí

Vete, nunca vuelvas

Vete, nunca vuelvas

La hierba no es más verde en otros lugares

Sospechamos que no es el problema

Si queremos ser viajeros

Esto es para comprobar por nosotros mismos

Nunca vuelvas