La forêt - Bénabar

Je faisais ce rêve, enfant

Je m'éloignais de la clairière

Pénétrais ce bois devant

Plus j’avançais moins j’y voyais clair

Je m'égarais seul dans le noir

M’enfonçant je devinais

Le rêve avait viré au cauchemar

Puis ce que personne, personne

Ne me cherchais

Dans cette forêt j’y suis encore

De cette forêt est-ce qu’on en sort?

Guet-apens sombre végétale

Obscure et verte cathédral

Écrasante et sale

Dans cette forêt il y a les gens

Qui progressent comme moi difficilement

Dans ce tricot de branches savantes

De ronces, de racines rampantes

Si menaçantes, si menaçantes

Dans ce cauchemar d’enfance

Le lierre retenait mes cris

Je tremblais de peur sans défense

Blotti grelottant dans la nuit

Parmi ce peuple indifférent

D’arbres, de feuilles, de vent

J’avais perdu ma propre trace

Depuis je sais que quoi que je fasse

Dans cette forêt j’y suis encore

De cette forêt est-ce qu’on en sort?

Guet-apens sombre végétale

Obscure et verte cathédral

Écrasante et sale

Dans cette forêt il y a les gens

Qui progressent comme moi difficilement

Dans ce tricot de branches savantes

De ronces, de racines rampantes

Si menaçantes, si menaçantes

Dans cette forêt j’y suis encore

De cette forêt est-ce qu’on en sort?

Guet-apens sombre végétale

Obscure et verte cathédral

Écrasante et sale

Dans cette forêt il y a les gens

Qui progressent comme moi difficilement

Dans ce tricot de branches savantes

De ronces, de racines rampantes

Si menaçantes, si menaçantes

Tuve este sueño cuando era niño

Me alejé del claro

Penetrar esa madera por delante

Cuanto más avanzaba, menos veía claramente

Vagué solo en la oscuridad

Hundiéndose, supuse

El sueño se había convertido en una pesadilla.

Entonces que nadie, nadie

no me estaba buscando

En este bosque todavía estoy allí

¿De este bosque salimos?

Emboscada Oscura Vegetal

Catedral oscura y verde

abrumador y sucio

En este bosque hay gente

Que progresan como yo con dificultad

En este tejido de ramas aprendidas

Zarzas, raíces rastreras

Tan amenazante, tan amenazante

En esta pesadilla infantil

La hiedra contuvo mis gritos

Estaba temblando de miedo impotente

Acurrucado temblando en la noche

Entre esta gente indiferente

árboles, hojas, viento

había perdido mi propia pista

Ya que se que haga lo que haga

En este bosque todavía estoy allí

¿De este bosque salimos?

Emboscada Oscura Vegetal

Catedral oscura y verde

abrumador y sucio

En este bosque hay gente

Que progresan como yo con dificultad

En este tejido de ramas aprendidas

Zarzas, raíces rastreras

Tan amenazante, tan amenazante

En este bosque todavía estoy allí

¿De este bosque salimos?

Emboscada Oscura Vegetal

Catedral oscura y verde

abrumador y sucio

En este bosque hay gente

Que progresan como yo con dificultad

En este tejido de ramas aprendidas

Zarzas, raíces rastreras

Tan amenazante, tan amenazante