Différents ? - Bénabar

Est-ce qu’ils nous resemblent?

Dites-moi que non

J’aimerais entendre

Que nous sommes différents

Qu’on a rien de commun

Que tout nous séparre

D’un despote, d’un assassin

D’un criminel de guerre

Les monstres sont en principe

Hideux, horribles, très vilains

Pour qu’on puisse les reconnaitre

Ils n’ont rien d’humain

C’est ce qu’on raconte

Pour rassurer les enfants

Mais les ogres de leurs contes

Ressemblent à leurs parents

Ressemblent à leurs parents

Est-ce qu’ils nous ressemblent?

Si vous m’posez la question

J’aimerais pouvoir répondre

Non!

Bien sur que non!

Un tortionnaire, un dictateur

C’est pas du tout comme nous

Ça n’a rien à voir

C’est pas pareil, c’est tout

Les meurtriers sans états d'âme

Ont des enfants qu’ils gâtent

Les oppresseurs ont des femmes

Des amis de longue date

Ils aiment aussi la musique

Et sont parfois gourmands

Les nettoyeurs ethniques

N’ont pas tous l’air méchants

N’ont pas tous l’air méchants

Est-ce qu’ils nous ressemblent?

Dites-moi que non

Qu’on peut pas nous confondre

Qu’on est loin, c’est évident

Du type normal qui se découvre

Au hasard d’un conflit

Une vocation de tueur tardive

Il suffisait d’un ennemi

Il suffisait d’un ennemi

Il suffirait d’un ennemi

¿Se parecen a nosotros?

dime que no

me gustaria escuchar

que somos diferentes

Que no tenemos nada en común

Que todo nos separa

De un déspota, de un asesino

De un criminal de guerra

Los monstruos son básicamente

Horrible, horrible, muy feo

Para que podamos reconocerlos.

no son nada humanos

Eso es lo que dicen

Para tranquilizar a los niños

Pero los ogros de sus cuentos

parecerse a sus padres

parecerse a sus padres

¿Se parecen a nosotros?

Si me preguntas

me gustaria poder responder

¡No!

¡Claro que no!

Un torturador, un dictador

No es como nosotros en absoluto

No tiene nada que ver

No es lo mismo, eso es todo.

Asesinos sin escrúpulos

Tener hijos que mimar

Los opresores tienen esposas

amigos de mucho tiempo

tambien les gusta la musica

Y a veces son codiciosos

Los limpiadores étnicos

no todos se ven mal

no todos se ven mal

¿Se parecen a nosotros?

dime que no

Que no podemos confundirnos

Que estamos lejos, es obvio

Del tipo normal que se destapa

Posibilidad de conflicto

Una tardía vocación asesina

Un enemigo fue suficiente

Un enemigo fue suficiente

Un enemigo sería suficiente