Après de près - Bénabar

De loin, c’est vrai qu’elle ressemble comme deux gouttes d’eau

A une complice serviable, à ce qu’il te faut

D’abord, elle a l’air docile, toujours au garde-à-vous

Dehors ou à domicile, elle a réponse à tout

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille

Elle est ton meilleur public, elle approuve, elle adhère

Tu la siffles, elle rapplique, c’est la preuve qu’elle t’adore

Fidèle parmi les fidèles, d’ailleurs si tu le souhaites

Rien ne viendra plus troubler vos fréquents tête-à-tête

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille

Mais quand elle est encore pleine de promesses et de rire

De détente, sans peur ni peine, de vacances sans partir

C’est une servante aux p’tits soins que tu peux congédier

Virer du jour au lendemain, mais pourquoi s’en passer?

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille

C’est une amie, je te l’accorde, si t’es convaincu

Que la potence et la corde sont les amis des pendus

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille

Inoffensive, je veux bien, et pas du tout dangereuse

«Inoffensives», dans ce cas, s’applique aux tronçonneuses

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille

De loin, t’es comme le toutou au bout de sa laisse

Qui est certain que c’est lui qui balade sa maîtresse

Après, de près, quand on se réveille

On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide

De lejos es verdad que parece dos gotas de agua

A un cómplice útil, a lo que necesitas

Primero, se ve dócil, siempre atenta.

Afuera o en casa, ella tiene la respuesta para todo.

Después, de cerca, al despertar

Puedes ver que es solo una botella.

Ella es tu mejor audiencia, ella aprueba, ella adhiere

Le silbas, vuelve, esa es la prueba de que te adora

Fiel entre los fieles, por cierto si quieres

Ya nada perturbará tus frecuentes encuentros individuales.

Después, de cerca, al despertar

Puedes ver que es solo una botella vacía...

Después, de cerca, al despertar

Puedes ver que es solo una botella.

Pero cuando todavía está llena de promesas y risas

Relajación, sin miedo ni dolor, vacaciones sin salir

Ella es una sirvienta cariñosa que puedes despedir

Ir durante la noche, pero ¿por qué no?

Después, de cerca, al despertar

Puedes ver que es solo una botella.

Ella es una amiga, te lo concedo, si estás convencido

Que la horca y la soga son amigas de los ahorcados

Después, de cerca, al despertar

Puedes ver que es solo una botella.

Inofensivo, quiero decir, y nada peligroso.

"Inofensivo", en este caso, se aplica a motosierras

Después, de cerca, al despertar

Puedes ver que es solo una botella.

Desde la distancia, eres como el perrito al final de su correa

¿Quién está seguro de que es él quien cabalga a su amante?

Después, de cerca, al despertar

Puedes ver que es solo una botella vacía...