Céu Distante - Bebel Gilberto

Contando estrêlas

De um céu distante

Me faz lembrar o meu lugar

Meu coração aperta

Sem nem me avisar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais existir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

São tantos céus

Tão diferentes

Que nunca sei

O meu lugar

Me encontro sempre olhando

Perdida no ar

Relembrando meus momentos

Que me fazem só contemplar

Naquele tempo eu tinha tempo

De me recostar

Sob o céu no meu coração

Eu vou contar até te achar

Por um instante eu soube

Qual é o seu lugar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais resistir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

Translation:

Counting stars

Of a distant sky

I am reminded of my place

My heart tightens

Without giving me notice

I see a twinkle in the middle

That can’t exist any more

I memorize an instant

My private sky

There are so many skies

All so different

That I never know

My place

I find myself always looking

Lost in the air

Remembering my moments

That make me contemplate

Then I had time

To lay back

Under the sky in my heart

I will count until I find you

For an instant I knew

Where is your place

I see a twinkle in the middle

That can’t resist no longer

I memorize an instant

My own sky

Contando estrellas

Desde un cielo lejano

Me recuerda a mi lugar

mi corazón se aprieta

Sin siquiera avisarme

Ver un resplandor allí en el medio

que ya no puede existir

memorizar en un instante

mi propio cielo

Hay tantos cielos

tan diferente

que nunca se

Mi lugar

Siempre me encuentro buscando

perdido en el aire

recordando mis momentos

Que solo me hacen contemplar

En ese momento tuve tiempo

devuélveme

Bajo el cielo en mi corazón

Contaré hasta encontrarte

Por un instante supe

cual es tu lugar

Ver un resplandor allí en el medio

que ya no puede resistir

memorizar en un instante

mi propio cielo

Traducción:

Contando estrellas

De un cielo lejano

me acuerdo de mi lugar

mi corazón se aprieta

sin darme aviso

Veo un brillo en el medio

Eso ya no puede existir

memorizo ​​un instante

mi cielo privado

Hay tantos cielos

Todo tan diferente

eso nunca se sabe

Mi lugar

me encuentro siempre buscando

perdido en el aire

Recordando mis momentos

Que me hacen contemplar

Entonces tuve tiempo

para recostarse

Bajo el cielo en mi corazón

Contaré hasta encontrarte

Por un instante supe

Donde es tu lugar

Veo un brillo en el medio

Que no puede resistir más

memorizo ​​un instante

mi propio cielo