Boiling Milk - Beady Belle

In a state of precaution

Minding the straw on the camel’s back

Vigilant for the slightest motion

Ready for an unforeseen attack

Playing extra time with sudden death

Red alert at all times

On the watch with bated breath

A stitch in time saves nine

Soft, yet striking

Off-the-cuff, yet in arrears

Silent, yet seething

Fragile, yet fierce

It’s like boiling milk

Suddenly it will erupt

No warning whatsoever

This build-up will at last let up And relieve this strained endeavour

Realizing once again

With a hint of embarrassed guilt

Admitting this effort was all in vain

While cleaning the stove of milk

En estado de precaución

Cuidando la paja en la espalda del camello

Atentos al menor movimiento

Listo para un ataque imprevisto

Jugar tiempo extra con muerte súbita

Alerta roja en todo momento

En el reloj con la respiración contenida

Una puntada a tiempo ahorra nueve

Suave, pero llamativo

Improvisado, pero en mora

Silencioso, pero hirviendo

Frágil, pero feroz

es como leche hirviendo

De repente estallará

Sin ningún tipo de advertencia

Esta acumulación finalmente se detendrá Y aliviará este esfuerzo tenso

Darse cuenta una vez más

Con un toque de culpa avergonzada

Admitir que este esfuerzo fue en vano

Mientras limpiaba la estufa de leche