I Remember - Barbra Streisand

I awake on a chilly Christmas morning

Watching choirs singing carols on TV

I gaze out through my window at a dozen other windows

Then I plug in my artificial tree

And like a dream I begin to remember every Christmas I used to know

A thousand miles away, a million years ago

I remember sky.

It was blue as ink,

Or at least I think

I remember sky

I remember snow, soft as feathers, sharp as thumbtacks

Coming down like lint

And it made you squint when the wind would blow

And ice like vinyl on the streets

Cold as silver, white as sheets

Rain like strings and changing things

Like leaves

I remember leaves

Green as spearmint

Crisp as paper

I remember trees

Bare as coatracks, spread like broken umbrellas

And parks and bridges, ponds and zoos

Ruddy faces, muddy shoes

Light and noise and bees and boys

And daaaaays, oh!

I remember days or at least I try

But as years go by, they’re a sort of haze

And the bluest ink isn’t really sky.

And at times I think I would gladly die

For a day of SKY!

Me despierto en una fría mañana de Navidad

Ver coros cantando villancicos en la televisión

Miro a través de mi ventana a una docena de otras ventanas

Luego conecto mi árbol artificial

Y como un sueño empiezo a recordar cada Navidad que solía conocer

A mil millas de distancia, hace un millón de años

Recuerdo el cielo.

era azul como la tinta,

O al menos creo

recuerdo el cielo

Recuerdo la nieve, suave como plumas, afilada como chinchetas

Bajando como pelusa

Y te hizo entrecerrar los ojos cuando soplaba el viento

Y hielo como vinilo en las calles

Fría como la plata, blanca como las sábanas

Lluvia como cuerdas y cosas cambiantes

como hojas

recuerdo las hojas

Verde como la menta verde

Crujiente como el papel

recuerdo arboles

Desnudos como percheros, extendidos como paraguas rotos

Y parques y puentes, estanques y zoológicos

Rostros rubicundos, zapatos embarrados

Luz y ruido y abejas y niños

Y diaaaaas, oh!

Recuerdo días o al menos lo intento

Pero a medida que pasan los años, son una especie de neblina

Y la tinta más azul no es realmente el cielo.

Y a veces pienso que con gusto moriría

¡Por un día de SKY!