Release the Hounds - Bane

All swelled with pride, your chest blown out

Face the flag as you declare

«we are the greatest country in the world

Richest, smartest, most advanced…

Who can keep up with us?»

And where has it gotten us?

Take a look around

As miserable as we have ever been

Violent, mean, pulling our hair out

As fourteen year olds march through metal detectors

Bitter, unhealthy, empty

Most dissatisfied of societies

My granddad weeps for the simple days

Everything that you could ever dream of

Five minutes from our fingertips

Prettied, processed, packaged

Shipped right to your door

We need everything in every color

To feel that we’re alive

We’ve got to brag to all the world

About all our toys

Just like when we were five

I hear you chant

«everything is alright, it’s gonna be alright»

As you rush to your night job

Everything is gonna be alright

Knuckles white as you grip your purse

You scream that things could not be better

As the flames lick at your face

And i’m as fucked as anybody

The bright lights catch my eyes

I’m as scared as anyone

The blood rains from the sky

We can’t tell what we want from what we need

Or which one matters more

It’s all a spinning mobile

It’s all a catchy lullaby

Everything is gonna be alright

So suck your thumb

Todo hinchado de orgullo, tu pecho reventado

Enfréntate a la bandera mientras declaras

«somos el país más grande del mundo

Los más ricos, los más inteligentes, los más avanzados...

¿Quién puede seguirnos el ritmo?»

¿Y adónde nos ha llevado?

Mira a tu alrededor

Tan miserable como siempre hemos sido

Violento, malo, tirando de nuestros cabellos

Mientras niños de catorce años marchan a través de detectores de metales

Amargo, insalubre, vacío

Las sociedades más insatisfechas

Mi abuelo llora por los días simples

Todo lo que podrías soñar

A cinco minutos de la punta de nuestros dedos

Embellecido, procesado, empaquetado

Enviado directamente a tu puerta

Necesitamos todo en todos los colores

Para sentir que estamos vivos

Tenemos que alardear ante todo el mundo

Sobre todos nuestros juguetes

Como cuando teníamos cinco

Te escucho cantar

«todo está bien, va a estar bien»

Mientras te apresuras a tu trabajo nocturno

Todo va a estar bien

Nudillos blancos mientras agarras tu bolso

Gritas que las cosas no pueden ser mejor

Mientras las llamas lamen tu cara

Y estoy tan jodido como cualquiera

Las luces brillantes atrapan mis ojos

Estoy tan asustado como cualquiera

La sangre llueve del cielo

No podemos distinguir lo que queremos de lo que necesitamos

O cuál importa más

Es todo un móvil giratorio

Todo es una canción de cuna pegadiza

Todo va a estar bien

Así que chúpate el dedo