Do Calais - Banana Boat

Ref.: Do Calais, wino i moulé

Tam dziewczyny i ciągły bal

Teraz sztorm, no i wiatry złe —

Zatańczymy pośród groźnych fal

Dzisiaj znów potargane żagle —

Bosman wściekły, bo trzeba szyć

Kot Ci spadnie na plecy nagle

Jakże długo tak można żyć?

1. A w Calais słodki zapach drzew

I tawerna mała gdzieś w porcie starym

Tutaj ciągnie od zęzy wiew, a Ty

Brasuj reje i ciągaj fały!

Znów podwachta i nie ma spania

Morze ryczy i wicher dmie

Ciemność, chłód — i tak aż do rana

Głupcem ten, kto nie boi się!

2. Lecz w Calais zabawimy się

Chyba każdy puści tę forsę małą -

Bo kto wie, może skończysz źle

I nie wrócisz już z tego rejsu cało!

Dziś walczymy ze wściekłym morzem

Wciąż na fali, a nie na dnie!

Nad głowami jak morski orzeł

Statek nasz dumnie żagle pnie!

3. Do Calais, gdzie leniwe dnie

I gorące noce nas czekają!

Hands on deck — no i praca wre

Chociaż fale na łeb się zwalają!

Już niedługo Angielski Kanał

Co w Calais zowie się La Manche

Zmieni rejs w najzwyklejszy banał

Żagle precz, teraz vive la France!

4. Gdy w Calais wreszcie znajdziesz się

Spotkasz tą, która niegdyś Cię kochała

Lecz gdy z nią jakiś Paul czy Pierre —

Inne dziewki nie poskąpią ciała!

Co za mąż byłby z marynarza

Lepszy chłop, co ma dom i sklep!

Jednak o tym bez przerwy marzy

Morski, twardy, zawiany łeb!

Ref.: A Calais, vino y moulé

Hay chicas y una pelota continua

Ahora una tormenta, y malos vientos -

Bailaremos entre las olas amenazantes

Hoy velas rizadas de nuevo—

El contramaestre está furioso porque tenemos que coser

Tu gato caerá sobre tu espalda de repente

¿Cuánto tiempo puedes vivir así?

1. Y en Calais, el dulce olor de los árboles

Y una pequeña taberna en algún lugar del puerto viejo

Aquí sopla una brisa de la sentina, y tú

¡Apuntalad las vergas y sacad las drizas!

Ver de nuevo y no hay sueño

El mar ruge y el viento sopla

Oscuridad, frialdad, y así sucesivamente hasta la mañana.

¡El que no tiene miedo es un tonto!

2. Pero en Calais nos divertiremos

Supongo que todos dejarán ir este pequeño dinero.

Porque quién sabe, tal vez acabes mal

¡Y no saldrás ileso de este crucero!

Hoy luchamos contra el mar embravecido

¡Aún en la ola, no en el fondo!

Arriba como un águila marina

¡Nuestro barco navega con orgullo!

3. A Calais, donde los días de descanso

¡Y nos esperan noches calurosas!

Manos a la obra - y el trabajo está en progreso

¡Aunque las olas rompan!

Próximamente Canal Inglés

Lo que en Calais se llama La Manche

Convertirá el crucero en el cliché más corriente

Navega lejos, ¡ahora vive la Francia!

4. Cuando por fin llegas a Calais

Conocerás a quien una vez te amó

Pero cuando con ella algún Paul o Pierre -

¡Otras mozas no escatimarán en carne!

Qué marido sería un marinero

¡Un mejor campesino que tiene una casa y una tienda!

Sin embargo, ella sueña con eso todo el tiempo.

¡Mar, cabeza dura, reventada!