Massacre - Bambu

Early morning in a caravan of minivans

It’s history in the making, new election

And in this part of the Philippians, elections been rigged

So when the opportunity came to document I was in

A camera, a notebook and a pen

These journalism tools we use to write how it is

In Mindanao the Ampatuan family been in power

And the last president guaranteed that he’ll succeed

The governor’s see we’ll have the same family name

Mangundadatu remove the head to bring the province some change

We headed to the city, they’ll bare witness to a chance

For another man to throw his family name in the hat

Opposition on the ballot Esmael hear the challenge

And his wife invited all us media to watch it happen

We rolling like six vans deep

Commotion in the front so I looked up from my seat

About a couple dozen

I mean as far as I could see

Holding Armalites detouring our van off the street

Confusion as they moved in closer

Looking like a whole platoon of A.F.P.

soldiers

Pulling and pushing me out the vehicle

A Hays van driver asked him, «Why?»

So they shot him in the face

Tears start leaking out my eyes

I’m begging for my life, I got a son and a wife

Out the side of my eyes, I see 'em line the first van up

Firing squad style, aimed at 'em

Blasting 'em up

My knees gave

They yelling, «Stand up»

I kept screaming, «Please don’t» I put my hands up

I watched as they raped all the women

Then aimed pistols at the genitals of all the victims

Shot the women in the face and they crotches

I’m shaking

Helpless, crying, watching

Locked in, eye contact with a rifle

I thought about my wife and my child and I scream

Don’t shoot

No, no please don’t shoot

This all truth in the story no reason to lie

The massacre of 58 innocent lives

All behind the power and corruption and greed

It’s the politics of business in the Philippines

The president implemented through a feudalist need

Democracy distorted, time to get us free

Feel like I’m in denial right now

It feel like Maguindanao right now

Uh

Feel like Maguindanao right now

It feel for Maguindanao right now

Temprano en la mañana en una caravana de minivans

Es historia en proceso, nuevas elecciones

Y en esta parte de Filipenses, las elecciones han sido amañadas

Entonces, cuando llegó la oportunidad de documentar, estaba en

Una cámara, un cuaderno y un bolígrafo.

Estas herramientas de periodismo que usamos para escribir cómo es

En Mindanao la familia Ampatuan ha estado en el poder

Y el último presidente garantizó que triunfará

El gobernador verá que tendremos el mismo apellido

Mangundadatu quitar la cabeza para traer algún cambio a la provincia

Nos dirigimos a la ciudad, serán testigos de una oportunidad

Que otro hombre tire su apellido en el sombrero

Oposición en la boleta Esmael escucha el desafío

Y su esposa invitó a todos los medios a verlo pasar.

Rodamos como seis furgonetas de profundidad

Conmoción en el frente, así que levanté la vista de mi asiento

Alrededor de un par de docenas

Quiero decir, hasta donde pude ver

Sosteniendo Armalites desviando nuestra camioneta de la calle

Confusión a medida que se acercaban

Pareciendo un pelotón entero de A.F.P.

soldados

Tirando y empujando de mí fuera del vehículo

El conductor de una furgoneta Hays le preguntó: «¿Por qué?».

Entonces le dispararon en la cara

Las lágrimas comienzan a salir de mis ojos

Estoy rogando por mi vida, tengo un hijo y una esposa

Por el rabillo de mis ojos, los veo alinear la primera camioneta

Estilo pelotón de fusilamiento, dirigido a ellos

Explotándolos

Mis rodillas cedieron

Ellos gritan, «Levántate»

Seguía gritando, «Por favor, no», levanté las manos

Vi como violaban a todas las mujeres

Luego apuntaron con pistolas a los genitales de todas las víctimas.

Disparó a las mujeres en la cara y entrepierna

Estoy temblando

Indefenso, llorando, mirando

Encerrado, contacto visual con un rifle

Pensé en mi esposa y mi hijo y grité

no dispares

No, no por favor no dispares

Toda esta verdad en la historia no hay razón para mentir

La masacre de 58 vidas inocentes

Todo detrás del poder y la corrupción y la codicia

Es la política de los negocios en Filipinas

El presidente implementó a través de una necesidad feudal

Democracia distorsionada, hora de liberarnos

Siento que estoy en negación en este momento

Se siente como Maguindanao en este momento

Oh

Siéntete como Maguindanao ahora mismo

Lo siento por Maguindanao en este momento