Koppen Yn 'e Mist -

Út ‘e dize ferskine de koppen

Fan bisten tuorrich en wreed

Wylde draken ferskuorre de loften

In fjurrige glâns oer de see himelsbreed

Hoarnen klinke oer it wetter

Galmjend op spoekêftige toan

It earste teken, út ‘e fierte

Kening en soan komme der oan

Koppen yn 'e mist!

It bloed begjint te jeien, de azem stekt my yn ‘e kiel

By de mêst riist in skym op, kromstjûnige skippen komme op ús ta

Foarst fan de Friezen, bloed fan ús bloed

Strider der striders bring ús dyn soan, bring him ús hjoed

Har spearen djip yn de ierde

Fredich fûstkjend mei de wapenhân

Gjin slachark sil hjoed deaden rispje

Fryske krigers stjitte de hoarn

Koppen yn’e mist!

De ahí salen las cabezas

De animales rudos y crueles

Dragones salvajes rasgaron los cielos

Un resplandor ardiente sobre el cielo del mar de ancho

Los cuernos suenan sobre el agua

Resonando en tono fantasmal

La primera señal, desde lejos

Llegan rey e hijo

¡Cabezas en la niebla!

La sangre comienza a correr, el aliento me pica en la garganta

En el mástil se eleva una sombra, se nos acercan barcos torcidos

Príncipe de los frisones, sangre de nuestra sangre

Guerreros guerreros tráenos a tu hijo, tráenoslo hoy

Sus lanzas en lo profundo de la tierra

Apretón de manos pacífico

Ningún matadero recogerá muertos hoy

Los guerreros frisones tocan el cuerno

¡Cabezas en la niebla!