Parallel - Bad Religion

Sleeping on a time bomb, staring into space

There’s an ocean of unpleasantries we are not prepared to face

Sitting on the fence post to watch the storm roll in

And terrified of the damage it will bring when it begins

It will begin

Splintered dreams of unity (our lives are parallel)

So far from reality (our lives are parallel)

Independent trajectories (our lives are parallel)

Separate terms of equality (our lives are parallel)

Our lives are parallel

Is there no redemption?

No common good?

Is there nothing we can do for ourselves or only what we should?

Comes the hard admission of what we don’t provide

Goes the insistence on the ways and means that so divide

They so divide

Side by side, suffering loneliness (our lives are parallel)

Phony collective progress (our lives are parallel)

Accepting that it’s all such a mess (our lives are parallel)

Gesturing without hope of redress (our lives are parallel)

Our lives are parallel

Forging little plays of deception and pain

As we watch our foundations crumble away

Staggering like birds against a hurricane

And trying all the while to stay out of each other’s way

Broken dreams of unity (our lives are parallel)

Independent trajectories (our lives are parallel)

Screaming out for understanding (our lives are parallel)

Turning inward and suffering (our lives are parallel)

Durmiendo en una bomba de tiempo, mirando al espacio

Hay un océano de cosas desagradables que no estamos preparados para enfrentar

Sentado en el poste de la cerca para ver la tormenta rodar

Y aterrorizado por el daño que traerá cuando comience

comenzará

Sueños fragmentados de unidad (nuestras vidas son paralelas)

Tan lejos de la realidad (nuestras vidas son paralelas)

Trayectorias independientes (nuestras vidas son paralelas)

Términos separados de igualdad (nuestras vidas son paralelas)

Nuestras vidas son paralelas

¿No hay redención?

¿Ningún bien común?

¿No hay nada que podamos hacer por nosotros mismos o solo lo que debemos?

Viene la dura admisión de lo que no proporcionamos

Va la insistencia en las formas y medios que dividen

Así se dividen

Lado a lado, sufriendo la soledad (nuestras vidas son paralelas)

Progreso colectivo falso (nuestras vidas son paralelas)

Aceptar que todo es un desastre (nuestras vidas son paralelas)

Gesticulando sin esperanza de reparación (nuestras vidas son paralelas)

Nuestras vidas son paralelas

Forjando pequeñas obras de engaño y dolor

Mientras vemos nuestros cimientos desmoronarse

Tambaleándose como pájaros contra un huracán

Y tratando todo el tiempo de mantenerse fuera del camino del otro

Sueños rotos de unidad (nuestras vidas son paralelas)

Trayectorias independientes (nuestras vidas son paralelas)

Gritando por comprensión (nuestras vidas son paralelas)

Volviendo hacia adentro y sufriendo (nuestras vidas son paralelas)