
A continuación la letra de la canción Twin Studies Artista: Baba Brinkman Con traducción
Texto original con traducción
Baba Brinkman
Twin: I’m not sure how to tell you this
It’s a bit awkward, but, um, I’m your identical twin
Baba: No shit?
Twin: Yeah, I tracked you down with a Google search,
I’ve known for about two years, but I thought
No, it’s just too weird
Baba: What?!?
No way, what’s your birthday?
Twin: It’s October 22nd 1978
The same as yours, I tracked you through an adoption agent
I’ve been watching you since about 2008
I can’t say why our biological parents would want to separate us
But anyway, I thought we should, you know, get acquainted
Baba: I’m sorry, I just don’t know what to say
I’m shocked, I can’t wait to talk to my mom
And dad and ask them what the hell they were on
Giving up an identical twin for adoption
But I guess they probably had their reasons
Twin: So I guess that means
You’re a pretty easy-going guy, 'cause I thought you might
You know, be angry, or maybe even cry
Baba: Well, maybe when I see you I might need to dry
An eye but for now I’m just completely surprised
And curious as hell, I mean, what’s the deal?
What do you do, do you have kids, do you take care of yourself?
Are you married?
I mean, this is very surreal
Have you ever read about «twin studies»?
It’s, like, the only way we can tell
Which elements of the personalities we develop
Can be called the result of the environmental field
Compared to the part that’s beem genetically built
Twin: Yeah, I’m not so into science, but my job is
That I teach creative writing at a community college
And yeah, I have a little girl, and a beautiful wife
We’ve been married since 2005
Baba: Creative writing?
When you were a kid did your adopted parents
Read to you at night
Twin: No, they weren’t really «book people», why?
Baba: Oh, it’s just that my dad always likes to take credit
For my success as a rapper, 'cause he read to me as an infant
But I always wondered whether my language instincts were genetic
And this is evidence
Twin: I really pictured this
Reunion as having a bit more emotional resonance
Baba: Yeah, well, you’re not exactly pouring on the expressiveness
Yourself
Twin: I know, I’ve never seen the necessity
My wife tells me it’s an «emotional repression» thing
But I’m not unaffectionate, it just seems excessive to me
Baba: Yeah, that could be a description of me
Twin: Okay, if we’re questioning
What about you, wife, girlfriend?
Baba: No, I’m not really a relationship type of person
I mean, it’s not like an aversion, it’s just that I’m always on tour and
It’s tough to imagine how to even try to work it in
Twin: But rapping, you must get some attention from women
Baba: Attention, sure, but I’m not indiscriminate
I mostly tour colleges campuses, you can picture it
In town for one night, most women just aren’t into it
I mean, there’s been an occasional grad student incident
Twin: My wife is a grad student
Baba: Yeah, well, I’m envious
I wish I could have that kind of connection, intimate
My lifestyle could hardly be more itinerant
Twin: You came to my college, in 2006, you rapped
The Canterbury Tales for the medieval English class
Baba: What?
Why didn’t you contact me?
Twin: Because I didn’t know
I only tracked you two years ago, remember?
Plus I was on sabbatical, me and my wife, we had this whole…
That time was stressful
Baba: Oh, sorry bro
Twin: Look, it’s not your fault, it’s just that
I turned into this guy, this safe provider type
And I panicked, and I left my wife, and I moved to the other side
Of the planet, to Europe, but it just didn’t fit me
I was just an anonymous writer in a big city
And I wasn’t confident with women so I lasted six weeks
Baba: And your wife took you back, huh?
Twin: Yup, I guess that’s love
And then nine months later along came little Rebecca
Baba: Nine months later?
Twin: Yeah, give or take
It’s funny how our lives have developed in different ways
I mean, I envy your lifestyle — it looks pretty flat-out
I decided to contact you when I saw you on Rachel Maddow
Baba: Yeah, she’s fantastic… so you and your wife
You’ve been happy since your little European crisis?
Twin: Yeah, she’s a good mother, I’m lucky to have her
Baba: And you’re never tempted to, you know, stray from the pasture?
up with one of your students maybe, I don’t know
Do something crazy?
Twin: Yeah, I’m tempted, occasionally
But it’s a two-way street, right?
I mean, basically
How can I trust her if she can’t trust me?
Baba: And you trust her?
Twin: Yes, now, but I’ve had some jealous times
I mean, when Rebecca was like two and half
I took her to the clinic and I got a check-up and I
Asked the doctor to give her a paternity test on the side
Baba: Really, why?
Does she have like an «ethnic vibe»?
Twin: No, she looks like me, she’s freckled and white
She was just born a bit quickly after that difficult time
And I didn’t wanna be suspicious, but I…
Baba: And the verdict?
Twin: The doctor said she’s definitely mine
One hundred percent DNA test certified
Baba: Oh, that’s great then, I’d love to meet your kid
Twin: And my wife…
Baba: Yeah, I was gonna say that next
Okay, look, I have to go, there’s this thing for the Fringe
I’m writing this play about…
Twin: Yeah, Human Nature, yes
I’ve been tracking you through your Facebook friends
I’ll be interested to hear what you have to say about twins
Baba: Yeah, well, as soon as I can, I’ll come visit you
Twin: Okay, Baba, just call me when you’re ready to
Gemelo: No estoy seguro de cómo decirte esto
Es un poco incómodo, pero, um, soy tu gemelo idéntico
Baba: ¿No mierda?
Gemelo: Sí, te localicé con una búsqueda en Google,
Lo sé desde hace unos dos años, pero pensé
No, es demasiado raro.
baba: que?!?
De ninguna manera, ¿cuál es tu cumpleaños?
Gemelo: Es el 22 de octubre de 1978
Igual que el tuyo, te rastreé a través de un agente de adopción.
Te he estado observando desde aproximadamente 2008.
No puedo decir por qué nuestros padres biológicos querrían separarnos.
Pero de todos modos, pensé que deberíamos, ya sabes, conocernos
Baba: Lo siento, solo que no sé qué decir
Estoy sorprendida, no puedo esperar para hablar con mi mamá
Y papá y pregúntales en qué diablos estaban
Dar un gemelo idéntico en adopción
Pero supongo que probablemente tenían sus razones.
Gemelo: Así que supongo que eso significa
Eres un tipo bastante tranquilo, porque pensé que podrías
Ya sabes, estar enojado, o tal vez incluso llorar
Baba: Bueno, tal vez cuando te vea necesite secarme.
Un ojo, pero por ahora estoy completamente sorprendido
Y curioso como el infierno, quiero decir, ¿cuál es el problema?
¿A qué te dedicas, tienes hijos, te cuidas?
¿Está casado?
Quiero decir, esto es muy surrealista.
¿Alguna vez has leído sobre los «estudios de gemelos»?
Es, como, la única forma en que podemos saber
Qué elementos de las personalidades desarrollamos
Se puede llamar el resultado del campo ambiental.
En comparación con la parte que se ha construido genéticamente
Gemelo: Sí, no me gusta mucho la ciencia, pero mi trabajo es
Que enseño escritura creativa en un colegio comunitario
Y sí, tengo una niña y una hermosa esposa
Estamos casados desde 2005.
Baba: ¿Escritura creativa?
Cuando eras niño, tus padres adoptivos
leerte por la noche
Gemelo: No, en realidad no eran «personas de libros», ¿por qué?
Baba: Oh, es que a mi papá siempre le gusta llevarse el crédito.
Por mi éxito como rapero, porque me leyó cuando era un bebé
Pero siempre me pregunté si mis instintos lingüísticos eran genéticos.
Y esto es evidencia
Gemelo: Realmente me imaginé esto
La reunión tiene un poco más de resonancia emocional.
Baba: Sí, bueno, no te estás volcando exactamente en la expresividad.
Usted mismo
Gemelo: Lo sé, nunca he visto la necesidad.
Mi esposa me dice que es una cosa de «represión emocional»
Pero no soy antipático, solo me parece excesivo
Baba: Sí, esa podría ser una descripción de mí.
Gemelo: Bien, si estamos cuestionando
¿Qué hay de ti, esposa, novia?
Baba: No, no soy realmente un tipo de persona de relación.
Quiero decir, no es como una aversión, es solo que siempre estoy de gira y
Es difícil imaginar cómo incluso tratar de trabajarlo en
Twin: Pero si rapeas, debes llamar la atención de las mujeres.
Baba: Atención, claro, pero no soy indiscriminado.
Principalmente visito los campus universitarios, te lo puedes imaginar
En la ciudad por una noche, a la mayoría de las mujeres simplemente no les gusta
Quiero decir, ha habido un incidente ocasional con un estudiante de posgrado
Gemelo: Mi esposa es estudiante de posgrado
Baba: Sí, bueno, tengo envidia.
Ojalá pudiera tener ese tipo de conexión, íntima
Mi estilo de vida difícilmente podría ser más itinerante
Gemelo: Viniste a mi universidad, en 2006, rapeaste
Los cuentos de Canterbury para la clase de inglés medieval
Babá: ¿Qué?
¿Por qué no me contactaste?
Gemelo: Porque yo no sabía
Solo te rastreé hace dos años, ¿recuerdas?
Además, estaba en un año sabático, mi esposa y yo, teníamos todo esto...
Ese tiempo fue estresante
Baba: Oh, lo siento hermano
Gemelo: Mira, no es tu culpa, es solo eso
Me convertí en este tipo, este tipo de proveedor seguro
Y entré en pánico, y dejé a mi esposa, y me mudé al otro lado
Del planeta, a Europa, pero simplemente no me quedaba
Yo solo era un escritor anónimo en una gran ciudad
Y no tenía confianza con las mujeres, así que duré seis semanas.
Baba: Y tu esposa te aceptó, ¿eh?
Gemelo: Sí, supongo que eso es amor.
Y luego, nueve meses después, llegó la pequeña Rebecca.
Baba: ¿Nueve meses después?
Gemelo: Sí, más o menos
Es curioso cómo nuestras vidas se han desarrollado de diferentes maneras.
Quiero decir, envidio tu estilo de vida, se ve bastante plano.
Decidí contactarte cuando te vi en Rachel Maddow
Baba: Sí, es fantástica... así que tú y tu esposa
¿Ha sido feliz desde su pequeña crisis europea?
Gemelo: Sí, es una buena madre, tengo suerte de tenerla.
Baba: ¿Y nunca tienes la tentación de, ya sabes, desviarte del pasto?
hasta con uno de tus estudiantes tal vez, no sé
¿Hacer algo loco?
Gemelo: Sí, estoy tentado, de vez en cuando.
Pero es una calle de doble sentido, ¿verdad?
Quiero decir, básicamente
¿Cómo puedo confiar en ella si ella no puede confiar en mí?
Baba: ¿Y tú confías en ella?
Gemelo: Sí, ahora, pero he tenido algunos momentos de celos.
Quiero decir, cuando Rebecca tenía como dos años y medio
La llevé a la clínica y me hicieron un chequeo y yo
Le pidió al médico que le hiciera una prueba de paternidad al lado
Baba: En serio, ¿por qué?
¿Tiene una «vibra étnica»?
Gemelo: No, se parece a mí, es pecosa y blanca.
Ella nació un poco rápido después de ese momento difícil.
Y no quería ser sospechoso, pero yo...
Baba: ¿Y el veredicto?
Gemelo: El doctor dijo que definitivamente es mía.
Prueba de ADN cien por ciento certificada
Baba: Oh, eso es genial entonces, me encantaría conocer a tu hijo
Gemelo: Y mi esposa…
Baba: Sí, iba a decir eso a continuación.
Está bien, mira, me tengo que ir, hay algo para el Fringe
Estoy escribiendo esta obra sobre...
Gemelo: Sí, naturaleza humana, sí.
Te he estado rastreando a través de tus amigos de Facebook
Estaré interesado en escuchar lo que tienes que decir sobre los gemelos.
Baba: Sí, bueno, tan pronto como pueda, iré a visitarte.
Gemelo: Está bien, Baba, solo llámame cuando estés listo para
Baba Brinkman • 2010
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos