Short-Term Mating Dance - Baba Brinkman

Assembling in these dense colonies

Provides the social stimulation

That is the key to coordinating their breeding

Tonight’s documentary presentation

Will explore the short-term mating behaviour

Of one of the most remarkable creatures in all creation

The Homo sapien

Homo sapiens, also known as «humans»

Generally mate in pairs, creating the illusion

Of a monogamous constitution

But the truth is slightly more elusive

As is often the case as evolution advances

The preferred strategy depends on circumstances

And scientists, seeking answers

Look to these elaborate courtship dances

Males and females congregate

In large colonies to display their traits

They often fail to find long-term mates

But so much flesh will not go to waste

And it’s now that the advantages

Of breeding in such dense colonies become clear

We’ve got a short-term mating dance

Up in here, up in here, up in here

They’ve come to breed

We’ve got a short-term mating dance

Up in here, up in here, up in here

Note the sexual dimorphism

The enlarged male form is invariably caused

By competition for female attention

Charles Darwin called this «sexual selection»

But the females also compete

For male parental investment

For this species, like no other

Has a grotesquely prolonged adolescence

Given this fact of developmental anatomy

Some have questioned whether a naturally-

Selected short-term female mating strategy

Could even exist, but in fact, it’s mathematically

Certain, for, every short-term copulation

That results in conception requires the participation

Of one male and one female, hence

There must be a mutual inclination

And it’s now that the advantages

Of breeding in such dense colonies become clear

We’ve got a short-term mating dance

Up in here, up in here, up in here

Females can make their choice from many males

While successful males can have access

To lots of females

One theory is short-term mating

For long-term gain, females may appraise

The quality of mates from a single liaison

To decide whether to allow them to stay on

Concealed ovulation allows frequent mating

With little fear of conception

And keeps males guessing — those who excel

In dominance competitions enjoy short-term preference

Which suggests that it’s all about the father’s genetics

The best ones for feathering the nest

And providing temporary protection, may not be

The best ones for siring sexy sons

But of course, this can be dangerous

The scientific study of Homo sapiens

Is rather recent, so we can only speculate

On the reasons for much of their extraordinary behaviour

And it’s now that the advantages

Of breeding in such dense colonies become clear

We’ve got a short-term mating dance

Up in here, up in here, up in here

They’ve come to breed

We’ve got a short-term mating dance

Up in here, up in here, up in here

They’ve come to breed

We’ve got a short-term mating dance

Up in here, up in here, up in here

They’ve come to breed

After a few days, this gigantic spawning

Comes to an end

Reuniéndose en estas densas colonias

Proporciona la estimulación social.

Esa es la clave para coordinar su crianza.

La presentación del documental de esta noche

Explorará el comportamiento de apareamiento a corto plazo.

De una de las criaturas más notables de toda la creación

el homo sapiens

Homo sapiens, también conocidos como «humanos»

Generalmente se aparean en parejas, creando la ilusión

De constitución monógama

Pero la verdad es un poco más esquiva

Como suele ser el caso a medida que avanza la evolución

La estrategia preferida depende de las circunstancias.

Y los científicos, en busca de respuestas

Mira estos elaborados bailes de cortejo

Los machos y las hembras se congregan

En grandes colonias para mostrar sus rasgos

A menudo no logran encontrar compañeros a largo plazo.

Pero tanta carne no se desperdiciará

Y es ahora que las ventajas

De criar en colonias tan densas queda claro

Tenemos un baile de apareamiento a corto plazo

Arriba aquí, arriba aquí, arriba aquí

han venido a reproducirse

Tenemos un baile de apareamiento a corto plazo

Arriba aquí, arriba aquí, arriba aquí

Nótese el dimorfismo sexual

La forma masculina agrandada es causada invariablemente

Por competencia por la atención femenina

Charles Darwin llamó a esto «selección sexual»

Pero las hembras también compiten

Para la inversión de los padres masculinos

Para esta especie, como ninguna otra

Tiene una adolescencia grotescamente prolongada

Dado este hecho de la anatomía del desarrollo

Algunos han cuestionado si un naturalmente-

Estrategia seleccionada de apareamiento de hembras a corto plazo

Incluso podría existir, pero de hecho, es matemáticamente

Cierto, para cada cópula a corto plazo

Que resulte en la concepción requiere la participación

De un macho y una hembra, por lo tanto

Debe haber una inclinación mutua

Y es ahora que las ventajas

De criar en colonias tan densas queda claro

Tenemos un baile de apareamiento a corto plazo

Arriba aquí, arriba aquí, arriba aquí

Las hembras pueden elegir entre muchos machos.

Si bien los hombres exitosos pueden tener acceso

A muchas mujeres

Una teoría es el apareamiento a corto plazo.

Para obtener ganancias a largo plazo, las mujeres pueden evaluar

La calidad de los compañeros de un solo enlace

Para decidir si permitirles permanecer en

La ovulación oculta permite el apareamiento frecuente

Con poco miedo a la concepción

Y mantiene a los hombres adivinando, aquellos que sobresalen

Las competiciones de dominancia disfrutan de preferencia a corto plazo

Lo que sugiere que se trata de la genética del padre.

Los mejores para emplumar el nido

Y brindar protección temporal, no puede ser

Los mejores para engendrar hijos sexys

Pero, por supuesto, esto puede ser peligroso.

El estudio científico del Homo sapiens

Es bastante reciente, por lo que solo podemos especular

Sobre las razones de gran parte de su comportamiento extraordinario

Y es ahora que las ventajas

De criar en colonias tan densas queda claro

Tenemos un baile de apareamiento a corto plazo

Arriba aquí, arriba aquí, arriba aquí

han venido a reproducirse

Tenemos un baile de apareamiento a corto plazo

Arriba aquí, arriba aquí, arriba aquí

han venido a reproducirse

Tenemos un baile de apareamiento a corto plazo

Arriba aquí, arriba aquí, arriba aquí

han venido a reproducirse

Después de unos días, este desove gigantesco

Llega a un final