
A continuación la letra de la canción Dead Poets Artista: Baba Brinkman Con traducción
Texto original con traducción
Baba Brinkman
A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid
And on her dulcimer she played
Singing of Mount Abora
Could I revive within me
Her symphony and song
To such a deep delight 'twould win me
That with music loud and long
I would build that dome in air
That sunny dome!
those caves of ice!
And all who heard should see them there
And all should cry, Beware!
Beware!
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice
And close your eyes with holy dread
For he on honey-dew hath fed
And drunk the milk of Paradise
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
I’m posturing like I’m the offspring of Oscar Wilde
The foster child of Geoffrey Chaucer;
now
Hip-hop's the trial I face here, so I adopt the style
But I’ve got to make clear that since my eighth year
I’ve been possessed by Shakespeare and William Blake’s spirits
And still I wait to hear a voice like T.S.
Elliot’s
And Percy Shelley is the first to tell me just
How to speak out of turn and keep my verse rebellious
I read Keats and learn from a grecian urn
How to reach eternity through the gyre where Yeats purns
So I can meet Traherne, plus I’m a freak like Burns
With his twenty-some children, though I’m still a young pilgrim
And I’m buildin' a temple from the skills my tongue’s yieldin'
So I feel like John Milton;
paradise is lost
For the thrill;
I’m John Skelton crossed with Wordsworth
And my zeal is unwelcome in George Herbert’s church
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
For a challenge I’m known to approach talent shows with
Poems that I stole from Edgar Allen Poe’s lips
Opium hits dope Alexander Pope’s wits
I was Samuel Coleridge in a trance when I wrote this
And I awoke with the whole song done
I felt the soul of John Donne;
Andrew Marvel
Taught me to chase the sun;
I can’t make it stand still
So instead I’ll make it run, with puns denser
Than Edmund Spencer’s, and modern lyrics
Modeled on Robert Herrick’s;
when I dispense words
It’s like a forge is firin', and I’m strikin' the iron
Inspired by Lord Byron when I’m writin' the Siren
Song;
evidence of desire went wrong
And lost innocence;
my memory’s gone
In a sense, Tennyson has been reborn
In a form with the fingerprints of Henry Vaughn
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
As a poet I’m conscious of the goals I accomplish
That I owe to accomplices, and when I’m feelin' honest
My conscience bids me to admit to stealin' sonnet
Styles from Philip Sydney;
I’m fulfillin' a promise
I gave Dylon Thomas to rage against the dyin'
Of light;
I’m like Adonis: I’m still a novice
But I already got the skills to thrill a Goddess
Or start a riot in the heart;
that’s why it’s pounding
I’m Thomas Wyatt’s foundling;
on Ezra Pound’s wings
I fly, quietly grounding my weight on the past’s crutches
I’m Robert Browning, and this rap is «My Last Dutchess»
I’m puttin' the last touches on the way it’s sounding
In strange surroundings my grasp clutches
For balance;
I spin words, recalling how fast structures
Fell and splintered at my feet like Alan Ginsberg
That’s how I’m ensured power of speech, and now I’ve been heard
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me
To keep every word I’ve read close beside me
Inspiring me to never go quietly
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments…
Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so…
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes
On what wings dare he aspire
What the hand dare seize the fire…
As holy and enchanted
As 'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon lover…
Who’d stoop to blame this sort of trifling
Even had you skill in speech, which I have not…
Well those passions read, which yet survive
Stamped on these lifeless things…
To whom thou sayest «Beauty is Truth
Truth Beauty, that is all ye know on earth
And all ye need to know»
Let us roll all our strength and all
Our sweetness up into one ball
And tear our pleasures with rough strife
Through the iron gates of life
Thus, though we cannot make our sun
Stand still, yet we will make him run
Una doncella con un dulcémele
En una visión una vez vi:
Era una doncella abisinia
Y en su dulcémele tocó
Canto del Monte Abora
¿Podría revivir dentro de mí?
Su sinfonía y canción.
A un deleite tan profundo me ganaría
Que con musica alta y larga
Construiría esa cúpula en el aire
¡Esa cúpula soleada!
esas cuevas de hielo!
Y todos los que escucharon deberían verlos allí.
Y todos deberían gritar, ¡Cuidado!
¡Tener cuidado!
¡Sus ojos centelleantes, su cabello flotante!
Tejer un círculo alrededor de él tres veces
Y cierra tus ojos con santo pavor
porque de rocío de miel se ha alimentado
Y bebí la leche del Paraíso
Estoy viviendo todos los días con la sociedad de los poetas muertos
Disturbios dentro de mi cabeza, por lo que me requiere
Para mantener cada palabra que he leído cerca de mí
Inspirándome a nunca irme en silencio
Estoy actuando como si fuera el descendiente de Oscar Wilde
El hijo adoptivo de Geoffrey Chaucer;
ahora
El hip-hop es la prueba a la que me enfrento aquí, así que adopto el estilo
Pero tengo que dejar en claro que desde mi octavo año
He sido poseído por los espíritus de Shakespeare y William Blake
Y todavía espero escuchar una voz como la de T.S.
de Elliot
Y Percy Shelley es el primero en decirme solo
Cómo hablar fuera de turno y mantener mi verso rebelde
Leo a Keats y aprendo de una urna griega
Cómo alcanzar la eternidad a través del giro donde Yeats se mueve
Así puedo conocer a Traherne, además soy un bicho raro como Burns
Con sus veintitantos hijos, aunque todavía soy un joven peregrino
Y estoy construyendo un templo a partir de las habilidades de mi lengua
Así que me siento como John Milton;
el paraiso esta perdido
Por la emoción;
Soy John Skelton cruzado con Wordsworth
Y mi celo no es bienvenido en la iglesia de George Herbert
Estoy viviendo todos los días con la sociedad de los poetas muertos
Disturbios dentro de mi cabeza, por lo que me requiere
Para mantener cada palabra que he leído cerca de mí
Inspirándome a nunca irme en silencio
Para un desafío, soy conocido por abordar los programas de talentos con
Poemas que robé de los labios de Edgar Allen Poe
El opio golpea el ingenio de Alexander Pope
Yo era Samuel Coleridge en trance cuando escribí esto
Y desperté con toda la canción hecha
Sentí el alma de John Donne;
andres maravilla
me enseñó a perseguir el sol;
No puedo hacer que se detenga
Entonces, en cambio, lo haré correr, con juegos de palabras más densos
Que las de Edmund Spencer y letras modernas
Siguiendo el modelo de Robert Herrick;
cuando dosifico palabras
Es como si una fragua estuviera disparando, y yo estuviera golpeando el hierro
Inspirado por Lord Byron cuando escribo la Sirena
Canción;
la evidencia del deseo salió mal
y perdió la inocencia;
mi memoria se ha ido
En cierto sentido, Tennyson ha renacido
En un formulario con las huellas dactilares de Henry Vaughn
Estoy viviendo todos los días con la sociedad de los poetas muertos
Disturbios dentro de mi cabeza, por lo que me requiere
Para mantener cada palabra que he leído cerca de mí
Inspirándome a nunca irme en silencio
Como poeta soy consciente de las metas que logro
Que se lo debo a los cómplices, y cuando me siento honesto
Mi conciencia me pide que admita haber robado un soneto
Estilos de Philip Sydney;
Estoy cumpliendo una promesa
Le di a Dylon Thomas para enfurecerse contra los moribundos
De luz;
Soy como Adonis: todavía soy un novato
Pero ya tengo las habilidades para emocionar a una Diosa.
O iniciar un motín en el corazón;
por eso está latiendo
Soy el expósito de Thomas Wyatt;
en las alas de Ezra Pound
Vuelo, apoyando silenciosamente mi peso en las muletas del pasado
Soy Robert Browning, y este rap es «My Last Dutchess»
Estoy dando los últimos toques a la forma en que suena
En un entorno extraño mis garras de agarre
Para el equilibrio;
Hago girar palabras, recordando lo rápido que se estructura
Cayó y se astilló a mis pies como Alan Ginsberg
Así me aseguro poder de palabra, y ahora me han escuchado
Estoy viviendo todos los días con la sociedad de los poetas muertos
Disturbios dentro de mi cabeza, por lo que me requiere
Para mantener cada palabra que he leído cerca de mí
Inspirándome a nunca irme en silencio
No me dejes al matrimonio de mentes verdaderas
Admitir impedimentos…
Muerte, no te enorgullezcas, aunque algunos te hayan llamado
Poderoso y terrible, porque tú no eres tan...
¿En qué lejanos abismos o cielos
Quema el fuego de tus ojos
¿En qué alas se atreve a aspirar
Lo que la mano, se atreven aprovechar el fuego…
Como santo y encantado
Como 'er debajo de una luna menguante estaba embrujada
Por una mujer que llora por su demonio amante...
¿Quién se rebajaría a culpar a este tipo de insignificancia?
Incluso tenías habilidad en el habla, que yo no tengo...
Bueno, esas pasiones leen, que aún sobreviven
Estampado en estas cosas sin vida...
A quien dices «La belleza es la verdad
Verdad Belleza, eso es todo lo que conoces en la tierra
Y todo lo que necesitas saber»
Hagamos rodar todas nuestras fuerzas y todos
Nuestra dulzura en una bola
Y desgarrar nuestros placeres con duras luchas
A través de las puertas de hierro de la vida
Por lo tanto, aunque no podemos hacer que nuestro sol
Quédate quieto, pero lo haremos correr
Baba Brinkman • 2010
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2015
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2009
Baba Brinkman • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos