Ba - Baaba Maal

If God could turn me into a pigeon

A golden pigeon or a turtle dove

I could fly to my homeland

At Douwayra

Back home where my folks are

If God could give me everything I wish for

Long life, happiness and prosperity

Then I would live always beside

Those who are dear to me

My parents and my friends

While I was in France

Learning more about art and life

One terrible phone call

Summoned me home where I found

My mother was already dead and buried

Orphan, orphan, orphan

Mama, mama, mama, my darling mother

Papa, papa, papa, my dear father

Oh Mother most kind

Oh Father full of pity

What sadness when they go

How sacred is the family

Mama, Mama, Mama Aissata

Samba Boubou Yacine Wade

Mother of Fatou, mother of Mama

Mother of Laye Malle and of Chillo

Of Ndeye Khar and of Ndeye Gaye

Of Hameth Malle and Baaba Baidy Baaba Debbo

Ah mama Aissata Khar Sano Saar and Nar Sarr

Ah Aissata Samba Boubou Yacine, ah mama

Si Dios pudiera convertirme en una paloma

Una paloma dorada o una tórtola

Podría volar a mi patria

En Douwayra

De vuelta a casa donde están mis padres

Si Dios pudiera darme todo lo que deseo

Larga vida, felicidad y prosperidad.

Entonces viviría siempre al lado

Aquellos que son queridos para mí

Mis padres y mis amigos

Mientras estaba en Francia

Aprendiendo más sobre el arte y la vida.

Una terrible llamada telefónica

Me convocó a casa donde encontré

Mi madre ya estaba muerta y enterrada

Huérfano, huérfano, huérfano

Mamá, mamá, mamá, mi madre querida

Papá, papá, papá, mi querido padre

Oh madre muy amable

Oh Padre lleno de piedad

Que tristeza cuando se van

Que sagrada es la familia

Mamá, mamá, mamá Aissata

Samba Boubou Yacine Wade

Madre de Fatou, madre de Mama

Madre de Laye Malle y de Chillo

De Ndeye Khar y de Ndeye Gaye

De Hameth Malle y Baaba Baidy Baaba Debbo

Ah mamá Aissata Khar Sano Saar y Nar Sarr

Ah Aissata Samba Boubou Yacine, ah mamá