24.12. - B. Fleischmann

It was on the 24th of december

4 years ago i still remember

I went into a shop

to buy some ice

while i qeued this old lady smiled so nice

so — i just had to ask her:

«Why do you seem so contented?»

she started to laugh and answered happily:

«because my husbands life ended»

the asshole is gone

I celebrate life alone

Oh yes i really do!

I stopped drinking since he´s gone

and I´ll start the night in a bath of foam

later I´ll watch all the old movies

which since ten years are shown

And now

please

please

please, leave me alone.

Fue el 24 de diciembre

Hace 4 años todavía recuerdo

entré en una tienda

para comprar un poco de hielo

mientras yo preguntaba, esta anciana sonreía tan bien

así que solo tenía que preguntarle:

«¿Por qué pareces tan contento?»

ella se echó a reír y respondió feliz:

«porque se acabó la vida de mi marido»

el pendejo se ha ido

Celebro la vida solo

¡Oh, sí, realmente lo hago!

Dejé de beber desde que se fue.

y empiezo la noche en un baño de espuma

más tarde veré todas las películas viejas

que desde hace diez años se muestran

Y ahora

por favor

por favor

por favor, déjame en paz.