Bir Köşede - Ayşe Saran

Yine çöktü kabuslar üstüme

Beni canımdan bezdirdiler

Surlar, kapılar tuz buz oldu

Bütün zindanlara girdiler

Gece köründe birden bire

Bütün korkular serbest kaldı

Bütün kaleler düştü şimdi

Sığınacak tek yer vardı…

Soru sormadan, karşı koymadan, ele vermeden

Saklasan içinde beni hiç düşünmeden Soru sormadan, yola gelmeden

Sarhoş olsak dertten ırak, hiç ayılmasak!

Yeter ki benle kal!

Tek bir laf etme!

Zaten bir köşede kalmışım, daralmışım Üstüme gelme

Öyle bir kuytuda çökmüşüm, gömülmüşüm

Gelme üstüme!

x2

Nuevamente las pesadillas se apoderaron de mi

me cansaron

Paredes y puertas destrozadas

Entraron en todas las mazmorras

de repente en la oscuridad de la noche

Todos los miedos son liberados

Todos los castillos han caído ahora

Sólo había un refugio…

Sin hacer preguntas, sin protestar, sin rendirse

Si me escondes sin pensar en mí sin hacer preguntas antes de salir al camino

Si nos emborrachamos, estamos fuera de problemas, ¡nunca sobrios!

¡Solo quédate conmigo!

¡No digas una palabra!

Ya estoy en un rincón, estoy estrechado No me vengas encima

En un rincón así me derrumbé, estoy enterrado

¡venir sobre mí!

x2