Marsli - Ayşe Hatun Önal

Bir uzaylı çıksa da kurtarsa beni bu olmam gereken bana zorunlu yüklenen

hallerden

Ay bıktım bu dünyalı zihniyetinden;

sürekli bir şeyler istemelerinden,

memnuniyetsizliklerinden

Aman, bana da geçti galiba bunların bu halleri

Ay keşke bir dağ başında doğsaydım da duymasaydım, görmeseydim bunları

Gördükçe iştahım kabarıyor

İsteğim istediğim an olmayınca;

sinirlerim ayaklanıyor

New York, Londra, Paris.

artik görmek istemiyorum!

Şu sıralar Mars’a taktım.

acilen gitmem lazım

Hani bir düğmeyle iki dakikada dünyanın bir ucuna gidemezsem diğer tarafa

gözlerim açık gidecek galiba

Düzenli çalışmak beni kasıyor

Çalışmayınca da boşluk içime doluyor

Evlensem, kaynanam olmasa

Çocuk yapsam, sesi çıkmasa

Az çalışsam, çok maaşım olsa

Ömrüm boyunca tatil olsa

Olsa da olsa, olsa da olsa, her şey benim olsa!

Diyorum ki;

şöyle bir uçan halım olsa, ev içinde yürümekten kurtulsam

Her gün yemek yemek yorucu geliyor bana

Bir hap atsam da karnım doysa

Kimseyle tartışmadan fikirlerimin hepsi kabul olsa

Gözümü açtığım günden beri tatmin edemedim ben beni

Her defasında yeter sandım

Sahip oldukça fazlasına taktım

Hani?

nerde benim tahtım?

Çabuk bulup getirsinler

Olmasın sakın Süleymanın ki

Eskimiştir bence onunki

Incluso si un extraterrestre sale y me salva, esto es lo que debería ser.

de las circunstancias

Estoy cansado de esta mentalidad terrenal;

porque siempre quieren algo,

su insatisfacción

Oh, creo que me ha pasado a mí también.

Desearía haber nacido en la cima de una montaña y no haberlos escuchado ni visto.

me da hambre cuando lo veo

Cuando mi pedido no llega cuando yo lo quiero;

me estoy poniendo de los nervios

Nueva York, Londres, París.

¡No quiero ver más!

Actualmente estoy en Marte.

tengo que ir urgente

Ya sabes, si no puedo ir a un extremo del mundo en dos minutos con un botón, al otro lado.

mis ojos se abrirán

El trabajo regular me pone tenso

Incluso cuando no trabajo, el vacío me llena

Si me caso, si no tengo suegra

Si tengo un hijo, si no hace ruido

Si trabajo menos, si tengo más salario

Si tuviera vacaciones por el resto de mi vida

¡Aunque suceda, aunque todo sea mío!

Yo digo;

Si tuviera una alfombra voladora, si pudiera evitar caminar por la casa

Comer todos los días me cansa.

Incluso si tomo una pastilla, estoy lleno

Si todas mis ideas fueran aceptadas sin discutir con nadie

No he podido satisfacerme desde el día que abrí los ojos

Pensé que era suficiente cada vez

he tenido demasiados

¿Qué pasa?

¿Dónde está mi trono?

Encuentre y traiga rápidamente

No dejes que sea de Salomón

creo que es viejo