Yakob - Avraham Fried

In Uzbekistan by the mountains of Dijan between the borders of India and

Afghanistan lies a village alone, seen by no train;

it can be reached only by

aeroplane.

At night it is still, no sound, not a peep, the village and mountain cloaked in

sleep.

Somewhere there in a lonely field far away, a small tractor among the paths

makes its way.

A strapping youth on the tractor sits;

seems he’ll never stop driving it.

Yaakov the singer is what he’s called;

where’s he from -- no one’s been told.

Smoke streaked face, oil -- blackened hands, any tractor trouble he’ll fix in a

flash.

No one in the village knows as he does to free the tractor from the dirt and

mud.

No one in the place knows that secret of his, just how far from his home he is.

How did a Russian train bring him here --- by miracle?

All day on his tractor to toil?

At night, songs so sweet he would sing, afar his voice would ring.

Shadows would surround him, they’d come to hear, not understanding:

Who’s this strange Tajik who doesn’t stare back at them?

For at night, longing overcame him --- not for wild Tajiks, nor for the

mountains.

He missed his parents, his home perhaps already in ruins.

He yearns for the yeshiva, where he took delight studying torah by day and by

night.

«So says Rava, so Rav Papa says, perhaps Abaye thought otherwise?

«A new question involved, proven, resolved, Maharsha, Rashba, Ritva,

time passes and does not realize.

Rambam, Rashbam Rabbeinu Tam, what wondrous delight!

So says Rav Huna, Rav Sava Hamnuna.

Shammei reasoned a new thought…

Hillel came and questioned him until outside dawn broke.

On Shabbos, in the tea house, by the kettle sat Yaakov, friends sitting on the

floor.

He cannot forget his longing --- Yaakov, It hasn’t lessened a bit --- it’s

grown more.

The owner, the chief, turns to him: «Yaakov;

let’s speak to the point.

I’ll give you my young, sprite daughter, Yaakov, to marry and you’ll do well.

Thirty cows, twenty oxen, many clothes for you, Yaakov, there’s no one like her

in the world!

Yaakov lowers his face, doesn’t respond, thinks back ten years to years long

gone.

He sees his mother lighting candles, on her lips, a payer: «Watch over my Yankele, O my creator, let him not lose his faith out there.

«Yaakov arises, declares loudly, «I am a Jew, I won’t do it!

To marry a non — Jewess the Torah won’t allow it!

The chieftain formed a plan to have a party on the morrow, to bring Yaakov by

force to be his son-in-law.

Next afternoon, Yaakov sits and thinks all hope is gone.

Soon they’ll come and drug him with opium and wine, until he loses his mind.

Behind the hills slips the sun;

Yaakov waits and whispers confession.

A wolf howls and the mountain peaks loom;

they look up and whisper,

life’s not easy;

and soon, he hears a burst of music;

all of a sudden the

bride is being led in.

As if from sleep he awakens, runs toward the room, his bag of money to take.

He walks slowly, as to death, opens the door, looks inside the lighted room,

smells the wine, wants to see more.

«So says Rava, so says Rav Papa.»

He sees the words as if written on the page,

speaking, calling, shouting, «Reb Yaakov!

Run away!»

The band plays, the bride sits there, Yaakov, about her diamonds

sparkle;

her father, her mother, and all the tribesmen, Yaakov, are coming,

you to bring…

On the mountaintop that night, dark and cold.

Yaakov silently climbs, his eyes closed.

On both sides, awaiting his fall --- A deep abyss;

but Yaakov is unafraid,

his face lit with happiness.

«The Torah’s way is but one!

And for me that is the way.

I’d rather be crushed here than from its path go astray.

Not a thing can cast fear in the heart of a Jew.

If he follows the Torah’s route, Hashem will always see him through!»

En Uzbekistán por las montañas de Dijan entre las fronteras de India y

Afganistán yace como un pueblo solo, visto por ningún tren;

sólo puede ser alcanzado por

avión.

Por la noche está quieto, sin sonido, sin un pío, el pueblo y la montaña envueltos en

dormir.

En algún lugar, en un campo solitario a lo lejos, un pequeño tractor entre los caminos

hace su camino.

Se sienta un joven fornido en el tractor;

parece que nunca dejará de conducirlo.

Yaakov el cantor es como se llama;

de dónde es, nadie ha sido informado.

Cara manchada de humo, aceite... manos ennegrecidas, cualquier problema del tractor lo arreglará en un

Flash.

Nadie en el pueblo sabe como él sacar el tractor de la tierra y

lodo.

Nadie en el lugar sabe ese secreto suyo, lo lejos que está de su hogar.

¿Cómo un tren ruso lo trajo aquí --- por milagro?

¿Todo el día en su tractor para trabajar?

Por la noche, canciones tan dulces que cantaba, a lo lejos sonaba su voz.

Las sombras lo rodearían, vendrían a escuchar, sin entender:

¿Quién es este extraño tayiko que no les devuelve la mirada?

Por la noche, lo venció el anhelo, no por los tayikos salvajes, ni por los

montañas.

Extrañaba a sus padres, su casa tal vez ya en ruinas.

Anhela la ieshivá, donde se deleitaba estudiando la torá de día y de noche.

noche.

«Así dice Rava, así dice Rav Papa, ¿tal vez Abaye pensó lo contrario?

«Una nueva pregunta involucrada, probada, resuelta, Maharsha, Rashba, Ritva,

el tiempo pasa y no se da cuenta.

Rambam, Rashbam Rabbeinu Tam, ¡qué maravilloso deleite!

Así dice Rav Huna, Rav Sava Hamnuna.

Shammei razonó un nuevo pensamiento...

Hillel vino y lo interrogó hasta que amaneció afuera.

En Shabat, en la casa de té, junto a la tetera, estaba sentado Yaakov, los amigos sentados en el

piso.

No puede olvidar su anhelo --- Yaakov, No ha disminuido ni un poco --- es

creció más.

El dueño, el jefe, se vuelve hacia él: «Yaakov;

hablemos al grano.

Te daré a mi pequeña hija duende, Yaakov, para que te cases y te irá bien.

Treinta vacas, veinte bueyes, mucha ropa para ti, Yaakov, no hay nadie como ella

¡en el mundo!

Yaakov baja la cara, no responde, recuerda diez años o años

ido.

Ve a su madre encendiendo velas, en sus labios, un pagador: «Cuida a mi yankele, oh mi creador, que no pierda la fe allá afuera.

«Yaakov se levanta, declara en voz alta: «¡Soy judío, no lo haré!

¡Casarse con una no judía, la Torá no lo permitirá!

El jefe formó un plan para tener una fiesta al día siguiente, para traer a Yaakov por

fuerza para ser su yerno.

A la tarde siguiente, Yaakov se sienta y piensa que se ha ido toda esperanza.

Pronto vendrán y lo drogarán con opio y vino, hasta que pierda la cabeza.

Detrás de las colinas se desliza el sol;

Yaakov espera y susurra una confesión.

Un lobo aúlla y asoman los picos de las montañas;

miran hacia arriba y susurran,

la vida no es fácil;

y pronto, escucha un estallido de música;

de repente el

la novia está siendo conducida.

Como si despertara del sueño, corre hacia la habitación, su bolsa de dinero para tomar.

Camina despacio, como si estuviera muerto, abre la puerta, mira dentro de la habitación iluminada,

huele el vino, quiere ver más.

«Así dice Rava, así dice Rav Papa».

Ve las palabras como si estuvieran escritas en la página,

hablando, llamando, gritando: «¡Reb Yaakov!

¡Huir!"

La banda toca, la novia se sienta allí, Yaakov, sobre sus diamantes.

brillar;

su padre, su madre y todos los miembros de la tribu, Yaakov, vienen,

tu para traer...

En la cima de la montaña esa noche, oscura y fría.

Yaakov sube en silencio, con los ojos cerrados.

En ambos lados, esperando su caída --- Un profundo abismo;

pero Yaakov no tiene miedo,

su rostro se iluminó de felicidad.

«¡El camino de la Torá es solo uno!

Y para mí ese es el camino.

Prefiero ser aplastado aquí que desviarme de su camino.

Nada puede infundir temor en el corazón de un judío.

¡Si sigue la ruta de la Torá, Hashem siempre lo acompañará!»