Primeiro Ato - Automata

Se mentir de novo, minto mais bem feito…

Minto como os grandes, tiro do meu peito

A melhor de todas as tentativas

Se enganar de novo, engano sorrateiro…

Te olho assim de lado, sorrio tão faceiro

Até secar a sua lágrima pioneira

Finge que volta que eu finjo que a falta que você faz é morta

Se chorar de novo, eu choro aos prantos

Para ver se te abalo;

para ver se seu encanto

Cai sobre esse solo meio abatido

Se forçar de novo, forço mais um pouco

Do que o de costume.

Não aceito troco

Para o que te dei de coração

Eu já tentei te dizer de todas as formas

Que eu não vou voltar…

Eu não vou voltar.

Eu não…

Finge que volta que eu finjo que a falta que você faz é morta

Si miento otra vez, miento mejor...

Miento como los grandes, me lo saco del pecho

El mejor de todos los intentos.

Vuelve a cometer un error, un error disimulado...

Te miro de lado, sonrío tan coquetamente

Hasta que se seque tu lágrima pionera

Finge que vuelves y yo finjo que lo que extrañas está muerto

Si vuelves a llorar, lloraré en lágrimas

A ver si te sacudo;

a ver si tu encanto

Cae en este suelo medio caído

Si vuelvo a empujar, empujo un poco más

Que de costumbre.

no acepto cambio

Por lo que te di de mi corazón

Ya traté de decírtelo en todos los sentidos

Que no volveré...

No regresaré.

Yo no…

Finge que vuelves y yo finjo que lo que extrañas está muerto