Letters to Earth - Atrox

Some time ago

And for a period of time

I lived on another planet

And in another galaxy

Where time

Didn’t exist

There were no seasons

No nights or days

There were no calendars

No hourglasses

Sometimes I wrote letters to earth

To ask what year, what season it was

Sometimes I wrote letters to earth

To find out how old I had become

And sometimes I was seventy years old

But other times my granddad wasn’t even born

So my letters to him were returned

And I had to note on the envelope

Which year it was supposed to arrive in

Once, for a test, I sent a letter addressed

«Planet Tellus anno 2050»

But I never got neither an answer nor the letter in return

I don’t know how long I lived there

I forgot the meaning of words like

«Tomorrow» and «soon» and «suddenly»

I became both patient and impatient

The strange thing, though

Even if time didn’t exist

I always had plenty of time

Hace tiempo

Y por un periodo de tiempo

Viví en otro planeta

Y en otra galaxia

donde el tiempo

no existía

No hubo temporadas

Sin noches ni días

No había calendarios

Sin relojes de arena

A veces escribía cartas a la tierra

Preguntar en qué año, qué estación era

A veces escribía cartas a la tierra

Para saber cuántos años había cumplido

Y a veces yo tenía setenta años

Pero otras veces mi abuelo ni siquiera nacía

Así que mis cartas para él fueron devueltas

Y tuve que anotar en el sobre

En qué año se suponía que llegaría

Una vez, para una prueba, envié una carta dirigida

«Planeta Tellus año 2050»

Pero nunca obtuve ni una respuesta ni la carta a cambio

No sé cuánto tiempo viví allí.

Olvidé el significado de palabras como

«Mañana» y «pronto» y «de repente»

Me volví paciente e impaciente

Aunque lo extraño

Incluso si el tiempo no existiera

Siempre tuve mucho tiempo