Волчья доля - Аскер Седой

Вспоминаю, когда-то…лет 20 назад…

Пацаном бегал я в городской зоопарк

Черным хлебом набил до отказа карман

Мне казалось, что звери голодные там

И сажают туда на пожизненный срок,

Но из всех тех зверей мне запомнился волк

Он в онючем вольере бродил взад- вперед

И с тоской беспредельной смотрел на народ

Волчья доля- на воле, на воле кудить

Волчья доля в неволе, в неволе быть

Легче наверно по венам отраву пустить

Или вот так взад-вперед по вольеру бродить…

Я тогда удивлялся, не в силах понять

Почему волк не может на месте стоять

Почему черный хлеб, что я в клетку кидал

Он не ел, а лишь только смотрел и рычал

С той поры исходил я немало дорог

И судьба привела на тюремный порог

И когда на прогулку выводят гулять

Не могу точно волк тот на месте стоять

Волчья доля- на воле, на воле кудить

Волчья доля в неволе, в неволе быть

Легче наверно по венам отраву пустить

Или вот так взад-вперед по вольеру бродить

Сверху клетка стальная, а небо над ней

Иногда пролетает надо мной воробей

Не выйти мне отсюда смотри-не смотри

Я попал в зоопарк, и уже изнутри…

Волчья доля- на воле, на воле кудить

Волчья доля в неволе, в неволе быть

Легче наверно по венам отраву пустить

Или вот так взад-вперед по вольеру бродить…

Recuerdo una vez... hace 20 años...

Cuando era niño, corría al zoológico de la ciudad.

Me llené el bolsillo con pan negro

Me pareció que los animales tenían hambre allí.

Y los metieron ahí de por vida,

Pero de todos esos animales me acuerdo del lobo

Vagó de un lado a otro en un recinto maloliente

Y con un anhelo sin límites miró a la gente

La parte del lobo: en la naturaleza, en la naturaleza para cacarear

La parte del lobo en cautiverio, en cautiverio para ser

Probablemente sea más fácil poner veneno por las venas

O vagando de un lado a otro en el recinto así...

Me quedé sorprendido entonces, incapaz de entender

¿Por qué el lobo no puede quedarse quieto?

¿Por qué el pan negro que tiré en la jaula

No comió, solo miró y gruñó.

Desde entonces he recorrido muchos caminos

Y el destino llevado al umbral de la prisión

Y cuando te sacan a pasear

No puedo soportar exactamente a ese lobo en su lugar.

La parte del lobo: en la naturaleza, en la naturaleza para cacarear

La parte del lobo en cautiverio, en cautiverio para ser

Probablemente sea más fácil poner veneno por las venas

O así de ida y vuelta en la pajarera para vagar

Encima de la jaula hay acero, y el cielo encima.

A veces un gorrión vuela sobre mí

No me dejes salir de aquí mira, no mires

Llegué al zoológico, y ya desde adentro...

La parte del lobo: en la naturaleza, en la naturaleza para cacarear

La parte del lobo en cautiverio, en cautiverio para ser

Probablemente sea más fácil poner veneno por las venas

O vagando de un lado a otro en el recinto así...