Falak - Arvand

یه روز بارونی

یه شهر ساکت

زمان تو تعلیق

عقربه ثابت

تو همین پنج روز پیش و پس

یه شب که تبعید شدم به خوابت

صدامو توی گوی باد ول میدم

به دل چشم های لال دل میدم

بهت نشون میدم اون روزای دورو

من، بهت تو قلبم حق آب و گل میدم

میگیرم دستتو میبرم از اینجا

میبرم اون روز که حالت خوب بود

کمکت میکنم که برآورده بشه

همون آرزوت که آرزوم بود

تو مث شعرهای خام من جوونی

من مث موی توی باد تو پریشون

تو مث جریان اروند روونی

من مث حس بدو زاد تو پشیمون

همینه دنیا

مث یه کابوس تو تار و پود رویا

تو مینوشی هرشب از این صدا و من

می دوزم این کلام رو به خنیا

حالام یه روز سرده

ولی گذشته کلی

روایت نبرده

من اون که باخت تا بردی

زمین میخوردی هربار

بدون فکر به فردام

گرفتم دستتو تا

بمونم روی حرفام

بت دادم راه و چاهو

کشیدم قرص ماهو

که حتی توی شبهات

نری تو اشتباهو

ولی ندیدی هرچی بت نشون دادم

نشنیده گرفتی تموم حرفامو

یه چیزی دیروز تو رو کشوند با من

که من فنا کردم کل فردامو

خلاصه انتهای شعر شد پر از درد

خدا از آسمون قصه ما رو کم کرد

فقط موند اشک و سوز بعض و غم و حسرت

که هر دو یکی بودیم ولی مث هم نه

همینه دنیا

مث یه کابوس تو تار و پود رویا

تو مینوشی هرشب از این صدا و من

می دوزم این کلام رو به خنیا

un día lluvioso

una ciudad tranquila

tiempo en suspenso

mano fija

Hace apenas cinco días y luego

Una noche cuando fui exiliado a tu sueño

Dejo salir mi voz en la bola de viento

Amo el corazón de los ojos mudos

Te mostraré esos días.

Te doy agua y flores en mi corazón

Tomaré tu mano de aquí

Lo tomaré el día que te sintieras bien

yo te ayudo a cumplirlo

El mismo deseo que yo deseé

Eres joven como mis poemas crudos

Soy como cabello al viento en tu corazón

Eres como un flujo de emociones.

Lo siento por usted

este es el mundo

Como una pesadilla en la tela de un sueño

Bebes todas las noches de esta voz y de mí

me burlo de esta palabra

Es un día frío ahora

Pero el pasado general

Sin narración

Yo soy el que perdio hasta que tu ganaste

Te caes cada vez

Sin pensar en el mañana

tomé tu mano

mantendré mi palabra

Te di un camino y un pozo

tomé la pastilla

Incluso en la oscuridad

no cometas un error

Pero no viste todo lo que te mostré

No escuchaste lo que dije

Algo te arrastró conmigo ayer

Que destruí todo mi mañana

En resumen, el final del poema estuvo lleno de dolor.

Dios redujo nuestra historia del cielo

Sólo quedan lágrimas y ardor, tristeza y arrepentimiento

que los dos éramos iguales pero no iguales

este es el mundo

Como una pesadilla en la tela de un sueño

Bebes todas las noches de esta voz y de mí

me burlo de esta palabra