Maybe She - Arthur Russell

Maybe she would take a walk

Even though I just have met her

Together we could maybe talk

Or maybe I should just forget her

The only thing she could say is «no»

Best try now while the sky is lighter

I’ll just let my feelings show

I’ll just go up and invite her

She might think I’m very strange

She might think I want to date her

That would be hard to arrange

Maybe I should ask her later

Wonder if she knows I’m scared

Does she know I’m glad to meet her?

Standing with my feelings bare

She’ll know when I start to greet her

Won’t do any harm to try

Better than just looking at her

I’ll just look into her eyes

If she won’t come, it doesn’t matter

I’d be cool if she refused

She might think that I won’t fit her

I won’t show it if I lose

I won’t be sad and I won’t be bitter

Maybe she would take a walk

Even though I just have met her

Together we could maybe talk

Or maybe I could just forget her

Tal vez ella daría un paseo

aunque la acabo de conocer

Juntos tal vez podríamos hablar

O tal vez debería olvidarla

Lo único que pudo decir es «no»

Mejor inténtalo ahora mientras el cielo está más claro

Solo dejaré que mis sentimientos se muestren

Subiré y la invitaré.

Ella podría pensar que soy muy extraño

Ella podría pensar que quiero salir con ella

Eso sería difícil de arreglar

Tal vez debería preguntarle más tarde.

Me pregunto si ella sabe que tengo miedo

¿Sabe que me alegro de conocerla?

De pie con mis sentimientos desnudos

Ella sabrá cuando empece a saludarla

No hará ningún daño intentarlo

Mejor que solo mirarla

Solo la miraré a los ojos

Si ella no viene, no importa

Sería genial si ella se negara

Ella podría pensar que no le quedaré bien

No lo mostraré si pierdo

No estaré triste y no estaré amargado

Tal vez ella daría un paseo

aunque la acabo de conocer

Juntos tal vez podríamos hablar

O tal vez podría olvidarla