In Two Minds - Art Bears

She sits up all night, every night

Down in the kitchen, summer and winter

Dressed only in her nightdress

Seated at the table;

silent, thinking

Sometimes her head is in her hands

Sometimes she stares off into space

Sometimes she pulls her hair until the tears come

She is thinking, only that

This is the only time she has

We’d stop her if we were able

Her mother says, «Why are you such a bad girl

You used to be so kind and thoughtful,»

Her father says, «You know it only hurts your mothers.»

If she keeps doing it, they will have to call the Doctor

Night is the only time I have

The only time it is quiet

The only time people are not trying to confuse me

With demands

Given time, she can think it through

To the hollow heart of it

To the lonely lying that makes

Slaves of the children, in order

To conceal the guilt of the old

And their tragedy — for

They can look back on nothing, except

What they can say they own

She is all that makes them real

To exist they need her

That is why, in the quiet night

She tiptoes into the kitchen

Leaving the light blazing

Sits down at the table

In the quiet

With the tiny room alone and silent

Dark, floating in a sea of dark

Only light inside, and shee there

Sitting barefoot in her nightdress

Sitting at the table

Only thinking

When the doctor comes, and finds out

«She has always been a little strange,»

While her parents weep because

«She is clearly not herself»

When parent secretly conspire with parent

To discredit conscience and reject all criticism as

A shameful sickness

It is then the wealthy patrons of the state

With numberless murders in their hearts

Make a public acclaim of the morality

Of self loathing that

Commits one more

Ella se sienta toda la noche, todas las noches

Abajo en la cocina, verano e invierno

Vestida solo con su camisón

Sentado a la mesa;

en silencio, pensando

A veces su cabeza está en sus manos

A veces ella mira fijamente al espacio

A veces se tira del pelo hasta que le salen las lágrimas

Ella está pensando, solo que

Esta es la única vez que tiene

La detendríamos si pudiéramos

Su madre dice: «¿Por qué eres una niña tan mala?

Solías ser tan amable y atento.

Su padre dice: "Sabes que solo lastima a tus madres".

Si sigue haciéndolo, tendrán que llamar al Doctor.

La noche es el único tiempo que tengo

La única vez que está en silencio

La única vez que la gente no está tratando de confundirme

con demandas

Con tiempo, puede pensarlo bien.

Para el corazón hueco de la misma

A la mentira solitaria que hace

Esclavos de los niños, en orden

Para ocultar la culpa del viejo

Y su tragedia, por

No pueden mirar hacia atrás en nada, excepto

Lo que pueden decir que poseen

Ella es todo lo que los hace reales

Para existir la necesitan

Por eso, en la noche tranquila

Ella entra de puntillas en la cocina

Dejando la luz encendida

se sienta a la mesa

en el silencio

Con la pequeña habitación sola y en silencio

Oscuro, flotando en un mar de oscuridad

Solo luz adentro, y ella allí

Sentada descalza en su camisón

Sentado a la mesa

solo pensando

Cuando llega el médico y se entera

«Ella siempre ha sido un poco extraña»,

Mientras sus padres lloran porque

«Ella claramente no es ella misma»

Cuando los padres conspiran en secreto con los padres

Desacreditar la conciencia y rechazar toda crítica como

Una enfermedad vergonzosa

Son entonces los ricos mecenas del estado

Con innumerables asesinatos en sus corazones

Hacer una aclamación pública de la moral

De autodesprecio que

comete uno más