Nu vänder året - Arne Weise

Nu vender året — i mørka spåret

en glimt av vårens lys — bland tunge skyar

En istapp blänker — jag går och tänker

snart blommar det kring hus — i late byar

En gråsparv gjenar — bland våta grenar

og søker frusna bær — i bleke solen.

jag bare menar — hva oss förenar

i just at finnas her — rett nære polen.

Och gråsparv tänk ett tag — tänk deg — at du og jag

at vi drog bort ett slag — til evig grönska

Non stans där sol hver dag — er snudd på vederlag

Sei meg Sei meg sei meg sei meg sei meg sei meg

skulle det du det önska

Vår plats på jorden — tro meg på orden

er her bland skog og sten — og eng og hagar.

Der vinter fryser — der våren lyser

og høsten klar og ren — efter sommerdager.

Ahora el año está cambiando, en la pista oscura

un atisbo de luz primaveral, entre nubes pesadas

Un carámbano brilla, camino y pienso

pronto florece alrededor de las casas, en los últimos pueblos

Un gorrión gris molesta entre ramas mojadas

y buscando bayas congeladas, bajo el sol pálido.

solo quiero decir, lo que nos une

simplemente por estar aquí, justo cerca del polo.

Y el gorrión común piensa por un momento, piensa tú, que tú y yo

que le quitamos un golpe — al verdor eterno

Non stans where sol todos los días: su compensación de turno

Dime Dime Dime Dime Dime Dime Dime

te gustaria

Nuestro lugar en la tierra: créanme

aquí entre bosques y piedras, y prados y pastos.

Donde el invierno se congela, donde brilla la primavera

y la cosecha lista y limpia, después de los días de verano.