Soneto - Arnaldo Antunes

O mal estar que exala quem discorda

Porque não sente quase ou não entende

Concorda bem com o de quem assente

Sem romper a casca, e não acorda

Somente se distar de estar de frente

Distrai a sua mente da derrota

Distante como diante de uma porta

Destrói na letra preta o branco ausente

A vida do sentido o incomoda —

Vigor de ponta a ponta da serpente

Que o branco ovo a cada dia lota

Suporta, não se importa ou então mente

Não compreende o que o prende à borda —

O ouro da palavra, um acidente

El malestar que destilan los que no están de acuerdo

Porque no sientes casi o no entiendes

Concuerda bien con el de la persona que se instala

Sin romper el ladrido, y no despierta

Solo si está lejos de estar frente a frente

Distrae tu mente de la derrota

Distante como frente a una puerta

Destruye el blanco que falta en la letra negra

La vida de los sentidos te molesta—

Vigor de punta a punta de la serpiente

Que la clara de huevo se llena todos los dias

Apoya, no le importa, o bien miente

No entiende lo que lo mantiene en el borde.

El oro de la palabra, un accidente