Cabimento - Arnaldo Antunes

Como uma agulha cabe numa caixa de fósforos

Ou num caixão

Num palheiro num jardim no bolso de uma pessoa

Na multidão

Caminhão montanha tudo cabe em seu tamanho

Tudo no chão

Hoje eu caibo nesse mesmo corpo que já coube

Na minha mãe

Minha mãe

Minha avó

E antes delas minha tataravó

E antes delas um milhão de gerações distantes

Dentro de mim

Um lugar

Num porão

Uma cama num colchão

Como um átomo num grão

Uma estrela na galáxia

Como a bala de revólver cabe no revólver

Cabe também

Numa caixa num buraco bem no centro do alvo

Ou em alguém

Onde cabem coração cabeça tronco e membros

Soltos no ar

Como cada gesto cabe no seu movimento

Muscular

Só nós dois

Meu amor

Não cabemos em mim ou em você

Como toda gente tem que não ter cabimento

Para crescer

Cómo encaja una aguja en una caja de fósforos

O en un ataúd

En un pajar en un jardín en el bolsillo de una persona

En la multitud

Mountain truck todo cabe en su tamaño

Todo en el piso

Hoy encajo en el mismo cuerpo que ya encajo

En mi madre

Mi madre

Mi abuela

Y antes de ellos mi tatarabuela

Y antes de ellos un millón de generaciones distantes

Dentro de mi

Un lugar

en un sótano

Una cama sobre un colchón

Como un átomo en un grano

Una estrella en la galaxia

Cómo encaja la bala del revólver en el revólver

también encaja

En una caja en un agujero justo en el centro del objetivo

O en alguien

Donde caben el corazón, la cabeza, el tronco y las extremidades

Liberado en el aire

Cómo encaja cada gesto en tu movimiento

muscular

Solo nosotros dos

Mi amor

No encajamos en mí o en ti

Como todo el mundo tiene que tener ningún lugar

Crecer