S. Clair -

Née d’une caresse de l’amour

A la fois docile, fragile de velours;

J’ai tout donné pour cette vie

Je veux qu’elle sonne, qu’elle donne aussi

Si le coeur m’en dit je veux pouvoir hurler !

Quand l’exclu mendie me voir donner !

Evoluer au son de ses accords

M'évader loin toujours plus fort !

Comment effacer les traces des chaînes

Qui nous retiennent ici?

Comment balayer l’odeur infâme des souvenirs du passé?

Hier, aujourd’hui, demain de quoi sera fait le tien?

Pour aller jusqu’au bout c’est sûr

IL faudra serrer les poings !

Accompli d’un viol, nid de souffrance;

Enfance remplie d’intolérance

Comment juger avec bon sens

Ne pas penser malaise méfiance !

Si le coeur m’en dit

Faudrait pouvoir crier !

Avant de parler pouvoir juger

Tomber le costume de ton mépris

D’une question enfanter ce cri

C’est un credo facile de toujours dénoncer

Sans jamais proposer de solution, on peut

Tout constater quand l’envie me prend de

Dire

Je ne sais rien, j’assume, fier de dire en clair

Que ces paroles résument, l’impuissance

Nacido de una caricia de amor

A la vez dócil, frágil como el terciopelo;

Lo di todo por esta vida

Yo quiero que suene, para dar también

¡Si el corazón me dice quiero poder gritar!

Cuando el excluido ruega verme dar!

Evolucionar al son de sus acordes

¡Escapa lejos siempre más fuerte!

Cómo borrar los rastros de la cadena

¿Quién nos mantiene aquí?

¿Cómo barres el olor infame de los recuerdos del pasado?

Ayer, hoy, mañana ¿de qué estará hecho el tuyo?

Para ir hasta el final con seguridad

¡Habrá que apretar los puños!

Cumplido con la violación, nido de dolor;

Infancia llena de intolerancia

Cómo juzgar con sentido común

¡No creas desconfianza en el malestar!

si el corazon me dice

¡Debería poder gritar!

Antes de hablar puede juzgar

Suelta el disfraz de tu desprecio

De una pregunta nace este grito

Es un credo fácil de denunciar siempre

Sin ofrecer nunca una solución, podemos

Ver todo cuando el estado de ánimo me lleva a

Decir

No sé, supongo, orgullosa de hablar claro

Que estas palabras resumen, la impotencia