Combustion lente - Ariane Moffatt

Je suis un sablier

Devant mon feu de foyer

Les flammes coupent la nuit en deux

Et réchauffent décembre

Je suis de verre et de cendres

Accroupie, je suis une chaise

Et je souffle sur la braise

Impuissante

Combustion lente

Fermer la clé

Chiffonner du papier

Laisser respirer

Oublier

Brûler des souvenirs

Réchauffer des désirs

Avant de repartir au pays des rêves

Je suis un sablier

Devant mon feu de foyer

Un petit grain féminin

Sur une plage d’infini

Et je souffle sur la braise

Mon cerveau rougit, puis s’appaise

Combustion lente

Demain au petit matin

Je ferai fondre décembre

Demain au petit matin

Je ferai fondre des cendres

soy un reloj de arena

Frente a mi chimenea

Las llamas cortaron la noche en dos

y cálido diciembre

soy vidrio y cenizas

Agáchate, soy una silla

Y soplo en las brasas

indefenso

Combustión lenta

Cerrar tecla

papel arrugado

deja respirar

Olvidar

quemar recuerdos

Calentar los deseos

Antes de volver al país de los sueños

soy un reloj de arena

Frente a mi chimenea

Una mota femenina

En una playa infinita

Y soplo en las brasas

Mi cerebro se sonroja, luego se calma

Combustión lenta

Mañana por la mañana

derretiré diciembre

Mañana por la mañana

derretiré las cenizas