Born Yesterday - Arca, Sia

Born Yesterday - Arca, Sia

  • Año de lanzamiento: 2021
  • Idioma: Inglés
  • Duración: 3:18

A continuación la letra de la canción Born Yesterday Artista: Arca, Sia Con traducción

Letra " Born Yesterday "

Texto original con traducción

Born Yesterday

Arca, Sia

Texto original

Something's wrong and I can feel it

And if the surface tension breaks

Then we will drown here in it all

'Cause you can't look me in the eye anymore

And if you do it's clear inside

You're fighting in the wood


But you can't hide, your shame tonight

And I can't take the words you cannot say

So hush now, and don't cry

Mistakes are part of life


I wasn't born yesterday

And I see it on your face

I wasn't born yesterday


And I am not your baby anymore

You took my heart and now it's broken


So take your things, you gotta go now

Don't say a word, or it might go down, go down, go down

And I'll stay cool until you walk out

But when you're gone I'll lie here hoping that I will not drown


But you can't hide, your shame tonight

And I can't take the words you cannot say

So hush now, and don't cry

Mistakes are part of life


I wasn't born yesterday

And I see it on your face

I wasn't born yesterday


And I am not your baby anymore

You took my heart and now it's broken


I ain't your baby anymore

Don't call me baby

Don't say a word because I know

Don't call me baby

I ain't your baby anymore

Don't call me baby

So save the word because I know

Don't call me baby


Literary translation

Algo anda mal y puedo sentirlo

Y si la tensión superficial se rompe

Entonces nos ahogaremos aquí en todo esto

Porque ya no puedes mirarme a los ojos

Y si lo haces, está claro por dentro

Estás luchando en el bosque


Pero no puedes esconder tu vergüenza esta noche

Y no soporto las palabras que no puedes decir

Así que calla ahora y no llores

Los errores son parte de la vida


No nací ayer

Y lo veo en tu cara

No nací ayer


Y ya no soy tu bebé

Tomaste mi corazón y ahora está roto


Así que toma tus cosas, tienes que irte ya

No digas nada, o esto puede estallar, estallar, estallar

Y mantendré la calma hasta que salgas

Pero cuando te vayas, me quedaré aquí esperando no ahogarme


Pero no puedes esconder tu vergüenza esta noche

Y no soporto las palabras que no puedes decir

Así que calla ahora y no llores

Los errores son parte de la vida


No nací ayer

Y lo veo en tu cara

No nací ayer


Y ya no soy tu bebé

Tomaste mi corazón y ahora está roto


Ya no soy tu bebé

No me llames bebé

No digas nada porque ya sé

No me llames bebé

Ya no soy tu bebé

No me llames bebé

Así que guárdate esa palabra porque ya sé

No me llames bebé


Significado de la canción

"Born Yesterday" narra el instante en que una relación se rompe de manera irreversible. La voz protagonista percibe que algo anda mal desde el principio, nota la mirada esquiva del otro y comprende que ya no puede sostener la mentira compartida; la imagen del agua y el ahogo atraviesa toda la canción como metáfora de una tensión que finalmente estalla.

Pese al dolor, hay una calma resignada: «no nací ayer» funciona como afirmación de lucidez, la certeza de haber visto venir el final aunque duela aceptarlo. La letra pide silencio y contención, entendiendo el error como parte inevitable de cualquier historia de amor.

El cierre es una despedida firme: dejar de ser «baby» para el otro marca el cambio de identidad tras la ruptura, el paso de la vulnerabilidad a una independencia dolorosa pero necesaria.

Más de 2 millones de letras

Canciones en diferentes idiomas

Traducciones

Traducciones de alta calidad a todos los idiomas

Búsqueda rápida

Encuentra los textos que necesitas en segundos