I Saw You - Arab Strap

It must have been at least three years ago

I had a crush on this girl I didn’t know

I thought it was a good idea at the time but I was pissed

I tried to find her by sending an ad into the list

It was free 'cause they’d just started this brand new section

First I passed it on to my old friend Denise for her inspection

It said, «I saw you twice and both times you were wearing orange»

And she told you I fancied you in the toilets at the garage

There was never a reply, perhaps it didn’t astound her

That’s assuming she ever saw it but I think I’ve found her

I thought it could’ve been her in a club on Saturday night

She was a couple of tables away and I thought it might be

But I was far too drunk, so an approach was out of the question

But this guy Stuart had sent us tickets to see his band

Belle and Sebastian, we went along thoroughly drunk

Stopped for a post-gig hello and I think the girl I was looking for

Is friends with the girl who plays the cello

I think she’s coming to see us when we play

And every time we meet I’ve got nothing to say

She probably thinks I’m new, she maybe thinks I’m gay

She’s probably go a boyfriend anyway

I remember the first time that I saw her, I was completely in awe

I thought, well, that’s the kind of girl that I would like to be my squaw

And if I could ever be the kind of brave that she would choose

We’d travel plains with our little baby turned in its little papoose

She starts fore sighting me in a public bar

My bird was in the bog when she returned she said

That she would like to give that girl a snog

And two weeks later we split up and a new lover I was seeking

And when I see that girl again I’m just never up for speaking

I think she’s coming to see us when we play

And every time we meet I’ve got nothing to say

She probably thinks I’m new, she maybe thinks I’m gay

She’s probably got a boyfriend anyway

Debe haber sido hace al menos tres años.

Estaba enamorado de esta chica que no conocía

Pensé que era una buena idea en ese momento, pero estaba enojado

Traté de encontrarla enviando un anuncio a la lista

Era gratis porque acababan de empezar esta nueva sección.

Primero se lo pasé a mi vieja amiga Denise para que la inspeccionara.

Decía: «Te vi dos veces y las dos veces vestías de naranja»

Y ella te dijo que me gustabas en los baños del garaje

Nunca hubo una respuesta, tal vez no la asombró.

Eso suponiendo que lo haya visto alguna vez, pero creo que la he encontrado.

Pensé que podría haber sido ella en un club el sábado por la noche.

Ella estaba a un par de mesas de distancia y pensé que podría ser

Pero estaba demasiado borracho, así que un acercamiento estaba fuera de cuestión.

Pero este tipo, Stuart, nos había enviado entradas para ver a su banda.

Belle y Sebastian, fuimos completamente borrachos

Me detuve para saludar después del concierto y creo que la chica que estaba buscando

es amiga de la chica que toca el violonchelo

Creo que viene a vernos cuando jugamos.

Y cada vez que nos vemos no tengo nada que decir

Probablemente piensa que soy nuevo, tal vez piensa que soy gay

Probablemente tenga novio de todos modos

Recuerdo la primera vez que la vi, estaba completamente asombrado.

Pensé, bueno, ese es el tipo de chica que me gustaría que fuera mi india.

Y si alguna vez pudiera ser el tipo de valiente que ella elegiría

Viajaríamos por las llanuras con nuestro pequeño bebé convertido en su pequeño papoose

Empieza a verme en un bar público

Mi pájaro estaba en el pantano cuando regresó, dijo

Que le gustaría darle un beso a esa chica

Y dos semanas después nos separamos y un nuevo amante que estaba buscando

Y cuando vuelvo a ver a esa chica, nunca estoy dispuesto a hablar

Creo que viene a vernos cuando jugamos.

Y cada vez que nos vemos no tengo nada que decir

Probablemente piensa que soy nuevo, tal vez piensa que soy gay

Probablemente tenga novio de todos modos