Tortuga - Antonello Venditti

Da bambino ero grasso,

mi prendevano in giro,

i compagni più grandi davanti al Tortuga.

E alle feste di classe,

si ballavano i lenti,

si spegneva la luce sulle mani incoscienti… innocenti.

Io scrivevo e piangevo

e pensavo già a te,

nella camera buia

che luce che c' è.

Il silenzio assoluto

la versione di Greco

che se sbagli una frase non c' è più rimedio.

I tuoi occhi perduti,

quattro banchi più indietro,

io mi sento un vigliacco

mentre tu chiedi aiuto… chiedi aiuto…

E piangevo e scrivevo

e vivevo per te…

E la camera vuota era piena di te…

E il mio tempo passava,

più cattivo di prima,

cominciava in Italia

una guerra assassina… assassina…

Io picchiavo sul piano,

più sicuro di sempre,

una voce gridava

che non ero innocente… innocente…

Io scrivevo e piangevo,

non pensavo più a te,

nella camera vuota che luce che c' è.

Da bambino ero grasso

mi prendevano in giro

i compagni più grandi davanti al Tortuga.

E alle feste di classe,

si ballavano i lenti,

si spegneva la luce sulle mani incoscienti… innocenti…

innocenti… innocenti…innocenti…innocenti…

De niño yo era gordo,

se burlaron de mi,

los compañeros mayores frente a Tortuga.

Y en las fiestas de clase,

bailes lentos,

la luz se apagó en el inconsciente... manos inocentes.

escribí y lloré

y ya estaba pensando en ti,

en el cuarto oscuro

que luz hay.

Silencio absoluto

la versión griega

que si se te salta una frase ya no hay remedio.

tus ojos perdidos,

cuatro bancos atrás,

me siento como un cobarde

mientras tu pides ayuda... pides ayuda...

Y lloré y escribí

y viví por ti...

Y la habitación vacía estaba llena de ti...

Y mi tiempo pasó,

peor que antes,

comenzó en Italia

una guerra asesina ... asesina ...

yo estaba golpeando en el suelo,

más seguro que nunca,

gritó una voz

que yo no era inocente... inocente...

escribí y lloré,

ya no pensé en ti,

en la habitación vacía qué luz hay.

De niño yo era gordo

se burlaron de mi

los compañeros mayores frente a Tortuga.

Y en las fiestas de clase,

bailes lentos,

la luz se apagó en manos inconscientes... inocentes...

inocente... inocente... inocente... inocente...