The Cuckoo - Anne Briggs

The cuckoo’s a pretty bird, she sings as she flies.

She brings us good tidings, tells us no lies.

She sucks the little birds' eggs to keep her voice clear,

And when she sings «cuckoo!»

the summer draws near.

As I walked down by the side of a bush

I heard two birds whistling, the blackbird and the thrush.

I asked them the reason so merry they be,

And the answer they gave me, we are single and we are free.

A-walking, a-talking, a-walking was I,

To meet my true lover, he’ll come by and by,

To meet him in the meadows is all my delight,

A-walking and talking from morning till night.

Meeting is pleasure but parting is a grief

And an inconstant lover is worse than a thief.

A thief can but rob me and take all I have,

But an inconstant lover sends me to my grave.

And the grave, it will rot me and bring me to dust,

An inconstant lover no maiden can trust,

They’ll court you and kiss you and vow they’ll be true

And the very next moment they’ll bid you adieu.

The cuckoo’s a pretty bird, she sings as she flies,

She brings us glad tidings, tells us no lies,

And when her time is come, her voice we don’t hear,

And where she goes we do not know until another year.

El cuco es un pájaro bonito, canta mientras vuela.

Ella nos trae buenas noticias, no nos dice mentiras.

Ella chupa los huevos de los pajaritos para mantener su voz clara,

Y cuando canta «¡cuco!»

el verano se acerca.

Mientras caminaba por el lado de un arbusto

Escuché dos pájaros silbar, el mirlo y el zorzal.

Les pregunté por qué estaban tan alegres,

Y la respuesta que me dieron, somos solteros y somos libres.

Caminando, hablando, caminando era yo,

Para conocer a mi verdadero amante, vendrá poco a poco,

Encontrarlo en los prados es todo mi deleite,

A-caminar y hablar desde la mañana hasta la noche.

El encuentro es un placer, pero la separación es un dolor

Y un amante inconstante es peor que un ladrón.

Un ladrón sólo puede robarme y tomar todo lo que tengo,

Pero un amante inconstante me envía a la tumba.

Y el sepulcro, me pudrirá y me reducirá a polvo,

Un amante inconstante en el que ninguna doncella puede confiar,

Te cortejarán y te besarán y jurarán que serán verdad

Y al momento siguiente te dirán adiós.

El cuco es un pájaro bonito, canta mientras vuela,

Ella nos trae buenas nuevas, no nos dice mentiras,

Y cuando llegue su hora, su voz no oiremos,

Y adónde va no lo sabemos hasta otro año.