Toledo - Anna Oxa

Spingi quella lama più giù

Fino a che possa sentirti di più;

Spargi il sale sulla ferita

Perché possa risentire la vita

Tra le dita

Spingi quella lama più giù

Perché voglio averti ancora di più;

Oh, solo ad un capello dal cuore

Con il rischio di poterlo fermare

Chi non muore

Spingi quella lama più giù

Fino a che possa morire di più;

Sì, morire senza pudore;

Sì, morire lentamente per ore

Del tuo amore

Mentre l’altra gente

Sta correndo invano

Faticosamente

In quel mondo strano

Sempre più lontano da noi!

Nell’azzurro tu mi avrai

Mentre il bene

Cola nelle vene

Tu spingi quella lama di più;

Se hai qualcosa da scordare anche tu

Vai più giù!

(x2)

Spingi quella lama di più

Mentre siamo ancora stretti quaggiù;

Oh, sopra un letto sporco di sole

Con i corpi ancora caldi d’amore —

Del tuo amore

Spingi quella lama così;

Se mi chiedi, ti rispondo di sì

E il soffitto si apre di nuovo

Ed insieme ci stacchiamo dal suolo

In un volo

Indecentemente

Vola la tua mano

Mentre la mia mente

Vola via lontano

Come un aereoplano per noi!

Nell’azzurro tu mi avrai

Quando il bene

Cola nelle vene

Tu spingi quella lama di più;

Se hai qualcosa da scordare anche tu

Vai più giù!

Nell’azzurro tu mi avrai

Per restare insieme

Noi nelle vene più giù, più giù!

Ma io

Io sarò negli occhi tuoi

Per perire insieme

Noi nelle vene…

Ma io, io, io…

Empuje esa cuchilla más abajo

Hasta que pueda oírte más;

Espolvorear la sal sobre la herida

Para que la vida pueda verse afectada

entre los dedos

Empuje esa cuchilla más abajo

Porque quiero tenerte aún más;

Oh, solo un cabello del corazón

Con el riesgo de poder detenerlo

quien no muere

Empuje esa cuchilla más abajo

Hasta que pueda morir más;

Sí, morir sin vergüenza;

Sí, muere lentamente durante horas.

de tu amor

Mientras las otras personas

esta corriendo en vano

Difícilmente

En ese mundo extraño

¡Cada vez más lejos de nosotros!

En el azul me tendrás

mientras que el bien

corre por las venas

Empujas más esa hoja;

Si tienes algo que olvidar también

¡Ve más abajo!

(x2)

Empuja esa hoja más

Mientras todavía estamos apretados aquí abajo;

Oh, en una cama manchada por el sol

Con cuerpos todavía tibios de amor -

de tu amor

Empuje esa hoja así;

si me preguntas te dire que si

Y el techo se abre de nuevo

Y juntos nos despegamos del suelo

en un vuelo

indecentemente

Vuela tu mano

mientras mi mente

Vuela lejos

¡Como un avión para nosotros!

En el azul me tendrás

cuando el bien

corre por las venas

Empujas más esa hoja;

Si tienes algo que olvidar también

¡Ve más abajo!

En el azul me tendrás

permanecer juntos

Nosotros en las venas más abajo, más abajo!

Pero yo

estaré en tus ojos

Perecer juntos

Nosotros en las venas...

Pero yo, yo, yo...