The Moon - Andy Shauf

«Are you gonna mope all night?»

I focus my eyes, I guess he’s probably right.

«Did you drag me off of my couch

So we could sit here in silence until we say goodnight?»

He says, «We need a change of scene,

Let’s go to the bar around the corner where it’s always dark.»

And as we’re putting our money down,

Claire’s asking Charlie if we’re hitting the town.

He says, «We're making our way to the moon and we’re taking off soon.»

She says I’d be down for the moon

But I didn’t bring my helmet, she catches me rolling my eyes.

So I say I packed a spare.

I don’t think it saves me but she doesn’t seem to care.

She’s asking Rose for her bill

And just as she’s paying Judy walks in the door,

She’s giving Charlie a hug,

She won’t look in my eyes but she asks where we’re going.

He says, «We're making our way to the moon and we’re taking off soon.»

Judy laughs a little too hard.

I didn’t think it was that funny the first time around.

Claire asks if she’d like to join,

She says that’d be nice and I don’t know what the hell’s going on,

But soon we’re walking the street.

Charlie’s walking with Claire, Judy’s walking with me.

I say «I didn’t expect to see you.»

She says, «To be honest I knew exactly where you’d be.»

And I say «Making my way to the moon"and she laughs too soon.

That old feeling pours over me,

Reaches to the pit of my stomach so I reach for her hand.

She pulls it away from me,

She says «You know it can’t be like that.

We’ll just make our way to the moon and I’ll see you soon.»

«¿Vas a estar deprimido toda la noche?»

Enfoco mis ojos, supongo que probablemente tenga razón.

«¿Me arrastraste fuera de mi sofá?

¿Para que podamos sentarnos aquí en silencio hasta darnos las buenas noches?

Él dice: «Necesitamos un cambio de escena,

Vamos al bar de la esquina donde siempre está oscuro.»

Y mientras estamos poniendo nuestro dinero,

Claire le pregunta a Charlie si vamos a ir a la ciudad.

Él dice: "Nos dirigimos a la luna y despegaremos pronto".

Ella dice que estaría abajo para la luna

Pero no traje mi casco, me pilla poniendo los ojos en blanco.

Así que digo que empaqué uno de repuesto.

No creo que me salve, pero a ella no parece importarle.

Ella le está pidiendo a Rose su cuenta.

Y justo cuando está pagando, Judy entra por la puerta,

Le está dando un abrazo a Charlie,

No me mira a los ojos, pero pregunta adónde vamos.

Él dice: "Nos dirigimos a la luna y despegaremos pronto".

Judy se ríe un poco demasiado fuerte.

No pensé que fuera tan divertido la primera vez.

Claire pregunta si le gustaría unirse,

Ella dice que sería bueno y no sé qué diablos está pasando,

Pero pronto estamos caminando por la calle.

Charlie camina con Claire, Judy camina conmigo.

Digo «no esperaba verte».

Ella dice: "Para ser honesta, sabía exactamente dónde estarías".

Y digo «Haciendo mi camino a la luna» y ella se ríe demasiado pronto.

Ese viejo sentimiento se derrama sobre mí,

Alcanza hasta la boca de mi estómago, así que alcanzo su mano.

Ella me lo quita,

Ella dice «Sabes que no puede ser así.

Nos dirigiremos a la luna y te veré pronto.»