The Asylum - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Martin Crewes

Scene: «At the Gates of the Asylum»

(They arrive at the asylum. Hartright knocks on the door. A nurse opens it.)

Yes?

What’s your business here?

We are representatives of Sir Percival Glyde.

We are here to see Anne Catherick

(She leads them into the vestibule. They can see patients milling about

aimlessly.

The nurse exits.)

I feel so nervous…

(Hartright looks at Marian)

You’ve been so brave

There is something I must say to you

Something I’ve held

Deep inside for so long

(She is about to tell him of her feelings, when the nurse re-enters.

They drop each other’s hand;

the moment for Marian has passed)

Only one of you

(Marian steps forward. Hartright nods. Marian goes into the body of the hall.

The nurse leads her through the patients and points out a woman who has her

back turned to them.)

Catherick.

You can have five minutes.

Not that you’ll get much sense from her

(The nurse exits. Marian steps forward)

Anne?

Anne Catherick?

(Very slowly the woman turns. It is not Anne Catherick)

Laura?

Laura?!

Marian!

Marian!

(The sisters embrace. Hartright enters)

(Hartright and Laura see each other. They move towards each other.

Marian watches)

…But how can this be?!

They held me down and drugged me

They dressed me in Anne’s clothing

I was sure I heard her screaming

But they told me I was dreaming!

They brought me here that evening

Underneath the cloud of darkness

Though I told them who I was

There was no one who believed me

Then it was Anne they buried!

Claiming it was you

What?

There isn’t time now

We must get out of here!

We have to stop Glyde

Before he gets away

(Hartright takes Laura’s hand and leads the way out. He sees the nurse.

He takes out the money that he was given by the pawnbroker)

I will redeem this pledge

(He pays the nurse off and leads the way out. Laura is distressed)

I don’t understand!

What have they done to Anne?

Oh, Laura, I’m so sorry: Anne Catherick is dead!

What?

I believe they killed her!

And put you in this asylum in her place!

Please, God, no!

Oh, Laura, I’m so sorry…

Then her secret has gone with her to the grave!

You mustn’t think about this now.

We have to get you to safety!

But we must know her secret!

She’s right.

We have to go to Limmeridge!

Limmeridge?

We are but three miles away.

And your uncle knows more than he’s admitting.

It’s time for him to tell the truth!

(They exit)

Escena: «A las puertas del manicomio»

(Llegan al manicomio. Hartright llama a la puerta. Una enfermera abre.)

¿Sí?

¿Cuál es tu negocio aquí?

Somos representantes de Sir Percival Glyde.

Estamos aquí para ver a Anne Catherick

(Los lleva al vestíbulo. Pueden ver a los pacientes dando vueltas

sin rumbo

La enfermera sale.)

me siento tan nerviosa...

(Hartright mira a Marian)

has sido tan valiente

Hay algo que debo decirte

algo que he sostenido

En el fondo durante tanto tiempo

(Ella está a punto de contarle sus sentimientos, cuando la enfermera vuelve a entrar.

Se dejan caer la mano;

el momento de Marian ha pasado)

solo uno de ustedes

(Marian da un paso adelante. Hartright asiente. Marian entra en el cuerpo del salón.

La enfermera la guía a través de los pacientes y señala a una mujer que tiene su

de espaldas a ellos.)

Catherick.

Puedes tener cinco minutos.

No es que obtendrás mucho sentido de ella.

(La enfermera sale. Marian se adelanta)

¿Ana?

¿Ana Catherick?

(Muy lentamente la mujer se vuelve. No es Anne Catherick)

Laura?

¡¿Laura?!

¡Mariana!

¡Mariana!

(Las hermanas se abrazan. Hartright entra)

(Hartright y Laura se ven. Se acercan.

relojes marianos)

…¡¿Pero como puede ser ésto?!

Me sujetaron y me drogaron

Me vistieron con la ropa de Anne

Estaba seguro de haberla oído gritar.

¡Pero me dijeron que estaba soñando!

Me trajeron aquí esa noche.

Debajo de la nube de oscuridad

Aunque les dije quién era yo

No habia nadie que me creyera

¡Entonces fue a Ana a quien enterraron!

Afirmando que eras tú

¿Qué?

no hay tiempo ahora

¡Debemos salir de aquí!

Tenemos que detener a Glyde

Antes de que se escape

(Hartright toma la mano de Laura y abre la salida. Ve a la enfermera.

Saca el dinero que le dio el prestamista)

Redimiré esta promesa

(Paga a la enfermera y abre la salida. Laura está angustiada)

¡No entiendo!

¿Qué le han hecho a Anne?

Oh, Laura, lo siento mucho: ¡Anne Catherick está muerta!

¿Qué?

¡Creo que la mataron!

¡Y ponerte en este asilo en su lugar!

¡Por favor, Dios, no!

Oh, Laura, lo siento mucho...

¡Entonces su secreto se ha ido con ella a la tumba!

No debes pensar en esto ahora.

¡Tenemos que llevarte a un lugar seguro!

¡Pero debemos saber su secreto!

Ella está en lo correcto.

¡Tenemos que ir a Limmeridge!

Limmeridge?

Estamos a solo tres millas de distancia.

Y tu tío sabe más de lo que admite.

¡Es hora de que él diga la verdad!

(Se van)