Human Sacrifice - Andrew Lloyd Webber, Alexander Hanson

I don’t mind admitting, the last place I expected to finish up…

was as an exhibit in «The Chamber of Horrors».

And not even at the main HQ —

but in Blackpool, if you please!

Nowhere to be found on my long list of

desirable places to spend the weekend

And yet… not so very long ago, I had a fair claim to be the most popular man

in London

(He moves towards us, shaking his head ruminatively; then looks up again,

smiling, full of charm, the soul of bonhomie.)

Stephen Ward

Your friendly osteopath

I can fix your

Lower back for you

Also known for

High-class portraiture

And you’ll find out

That’s not all I do

Winston Churchill

Ava Gardner

Different contours

Same predicament

Gandhi was another regular

Called me his «preferred medicament»

I invented

A new way of life

Some might call it

Unconventional

All that stuffy post-war Englishness

I like something

More consensual

You’ll be wondering

What I’m doing here

Stuck between Hitler

And the Acid-Bath Murderer

Let me warn you

It’s the consequence

If you get up

The nose of the establishment

If you give them

What they’re looking for

They’ll be grateful

Oh, they’ll be awfully nice

But

If you should step across the line

You’ll become a

Human sacrifice

Friends could never understand

The girls who caught my eye

Shopgirls, models

Working girls

I’d have them all come by

Strange behavior, you may think

But tolerance is blind

All I ever cared about

Was simply being kind

I tried marriage

Didn’t go for it

I liked freedom

And diversity

Mixed with all sorts

Tarts and royalty

And, of course, the young and beautiful

Portraits of

The Duke of Edinburgh

Jolly threesomes

In Belgravia

Weekends in some

Stately country house

With assorted

Misbehavior

All this was my life

Limitless delights

All the girls and

All the parties

All the amazing nights

Self-indulgence

Is permissible

But one day, you’ll

Have to pay the price

I suppose I

Stepped across the line

And became a

Human sacrifice

They will bring you down unless

Your heart’s as cold as ice

Nothing they like better than

A human sacrifice

(He takes a final drag of his cigarette and stubs it out on Lucrezia Borgia;

then he turns back to face the audience.)

No matter how experienced or sophisticated you are, you never see it coming,

do you?

I mean, when I stepped into Murray’s Club in Beak Street that wet and

murky Tuesday… why should it have been any different from the dozens of other

evenings I’d whiled away there?

No me importa admitirlo, el último lugar en el que esperaba terminar...

fue como una exhibición en «La Cámara de los Horrores».

Y ni siquiera en la sede principal —

¡pero en Blackpool, por favor!

No se encuentra en ninguna parte de mi larga lista de

lugares deseables para pasar el fin de semana

Y, sin embargo... no hace mucho tiempo, tenía derecho a ser el hombre más popular

en Londres

(Se mueve hacia nosotros, sacudiendo la cabeza pensativamente; luego mira hacia arriba de nuevo,

sonriente, llena de encanto, el alma de la bonhomía.)

Esteban Ward

Tu amigo osteópata

Puedo arreglar tu

Espalda baja para ti

También conocido por

Retrato de clase alta

y lo descubrirás

eso no es todo lo que hago

Winston Churchill

ava gardner

Diferentes contornos

Mismo predicamento

Gandhi era otro habitual

Me llamó su «medicamento preferido»

Yo inventé

Una nueva forma de vida

Algunos podrían llamarlo

Poco convencional

Todo ese inglesismo sofocante de la posguerra

me gusta algo

Más consensual

te estarás preguntando

Que estoy haciendo aqui

Atrapado entre Hitler

Y el asesino del baño ácido

Déjame advertirte

es la consecuencia

si te levantas

La nariz del establecimiento

si les das

lo que están buscando

Estarán agradecidos

Oh, serán muy agradables

Pero

Si debe cruzar la línea

te convertirás en un

Sacrificio humano

Los amigos nunca podrían entender

Las chicas que me llamaron la atención

dependientas, modelos

Chicas trabajadoras

haría que todos vinieran

Comportamiento extraño, puedes pensar

Pero la tolerancia es ciega

Todo lo que siempre me importó

simplemente estaba siendo amable

probé el matrimonio

no fui por eso

me gustaba la libertad

y diversidad

Mezclado con todo tipo

Tartas y realeza

Y, por supuesto, la joven y bella

Retratos de

El duque de Edimburgo

tríos alegres

En Belgravia

Fines de semana en algunos

Casa de campo señorial

con surtido

Mal comportamiento

Todo esto fue mi vida

delicias ilimitadas

Todas las chicas y

todas las fiestas

Todas las noches increíbles

Autocomplacencia

es permisible

Pero un día, lo harás

Tienes que pagar el precio

supongo que yo

Cruzó la línea

y se convirtió en un

Sacrificio humano

Te derribarán a menos que

Tu corazón es tan frío como el hielo

Nada les gusta más que

Un sacrificio humano

(Él da una última calada a su cigarrillo y lo apaga en Lucrezia Borgia;

luego se vuelve hacia la audiencia.)

No importa cuán experimentado o sofisticado sea, nunca lo ve venir,

¿Vos si?

Quiero decir, cuando entré en Murray's Club en Beak Street que estaba mojado y

martes turbio... ¿por qué debería haber sido diferente de las docenas de otros

tardes que había pasado allí?