Волчица - Андрей Никольский

Далеко за утренним туманом,

Так далеко, что может лишь присниться,

Падала, избитая обманом,

Тощая, голодная волчица

Она не знала всех тайн и превратностей,

Она не знала, что бывает в жизни подлость,

Она считала, что для жизни хватит малости —

Не быть голодной и ловить глотками вольность

Короткий век в отчаянной борьбе,

И если сердце жизнь ещё держало,

То стёрлись зубы, и огонь в зрачке

Сгорал, мерцая, судорожно, вяло

Не добежать до дома ей сегодня,

Не облизать волчат, свернувшихся в клубочек,

На всё на свете светит власть господня,

И не даёт ни времени и не отсрочек

Промёрзло всё до дна,

Одна душа светилась,

И жаркий мозг ей рисовал виденья,

Но сердце треснуло, упало и разбилось

В судьбе нет жалости

И нет в судьбе прощенья

Далеко за утренним туманом,

Так далеко, что может лишь присниться,

Падала, избитая обманом,

Тощая, голодная волчица…

Mucho más allá de la niebla de la mañana

Tan lejos que solo puedes soñar

Cayó, golpeado por el engaño,

Lobo flaco y hambriento

Ella no conocía todos los secretos y vicisitudes,

Ella no sabía que la mezquindad pasa en la vida,

Ella creía que un poco es suficiente para la vida.

No tengas hambre y tómate libertades con sorbos.

Una corta edad en una lucha desesperada,

Y si el corazón todavía tuviera vida,

Entonces los dientes se gastaron, y el fuego en la pupila

Quemado, parpadeando, convulsivamente, lentamente

No corras a su casa hoy,

No lamer cachorros de lobo acurrucados en una bola,

El poder del Señor brilla sobre todo en el mundo,

Y no da tiempo ni demoras

Todo se congeló hasta el fondo,

Un alma brilló

Y su cerebro caliente dibujó visiones para ella,

Pero el corazón se agrietó, cayó y se rompió

No hay piedad en el destino

Y no hay perdón en el destino

Mucho más allá de la niebla de la mañana

Tan lejos que solo puedes soñar

Cayó, golpeado por el engaño,

Lobo flaco y hambriento...