Танго «Рио» - Андрей Миронов

Молчите, молчите,

прошу, не надо слов.

Поверьте бродяге

и поэту —

На свете есть город

моих счастливых снов,

Не говорите,

что его нету.

Он знойный, он стройный,

он жгучий брюнет,

Там солнце

и музыка повсюду,

Там всё есть для счастья,

меня там только нет —

Так это значит,

что я там буду!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Не скрою, быть может,

я слишком доверял

Рекламным картинкам

из журналов,

Быть может, обманчив

мой хрупкий идеал,

Но это свойство

всех идеалов.

Кто верит в Аллаха,

кто строит рай земной —

Пожалуйста,

разве я мешаю?

Я верю в кружочек

на карте мировой,

И вас с собою

не приглашаю!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Cállate cállate

por favor, no se necesitan palabras.

Confía en el vagabundo

y el poeta

Hay una ciudad en el mundo

mis sueños felices

No hables,

que el no es

Es sensual, es delgado,

es un moreno ardiente,

allí el sol

y la música está en todas partes

Todo está ahí para la felicidad.

simplemente no estoy allí

Entonces significa

que yo estaré allí!

Oh, Rio, Rio, el rugir de la marea

el sonido de las olas, ámbito sur!

Oh Rio, Rio, que prisa

¡Cuánto calor en los ojos negros!

Oh Río, Río, Oh Río, Río

Ay Río de Janeiro...

Oh Río, Río, oh Mamma Mia

¡Tenga paciencia, llegaré en unos días!

No me esconderé, tal vez

Confié demasiado

fotos promocionales

de revistas

tal vez engañoso

mi frágil ideal

Pero esta propiedad

todos los ideales.

Quien cree en Alá

que construye el cielo en la tierra -

De nada,

interfiero?

yo creo en un circulo

en el mapa del mundo,

y tu conmigo

¡Yo no invito!

Oh, Rio, Rio, el rugir de la marea

el sonido de las olas, ámbito sur!

Oh Rio, Rio, que prisa

¡Cuánto calor en los ojos negros!

Oh Río, Río, Oh Río, Río

Ay Río de Janeiro...

Oh Río, Río, oh Mamma Mia

¡Tenga paciencia, llegaré en unos días!