Чайка - Андрей Козловский

На черные камни прозрачные руки

Уронит волна,

Я пьян от печали, я пьян от разлуки,

И трезв от вина.

В кромешном тумане безоблачный берег

Пытаюсь найти,

Но парус повис, как предатель, на рее,

А чайка летит.

И все не случайно, и звездам не спится,

Их ноша - легка,

И грудью с размаху ударилась птица

В стекло маяка.

Но снова, разбитая, крыльями машет,

Почти не видна,

А может быть, я ошибаюсь, и дальше

Летит не она?

Sobre piedras negras manos transparentes

Suelta la ola

Estoy borracho de tristeza, estoy borracho de separación

Y sobrio por el vino.

Orilla despejada en niebla de tono

estoy tratando de encontrar,

Pero la vela colgaba, como un traidor, en la verga,

Y la gaviota está volando.

Y todo no es casual, y las estrellas no pueden dormir,

Su carga es ligera

Y el pájaro golpeó con una floritura

En el cristal del faro.

Pero de nuevo, rota, batiendo sus alas,

casi invisible

Y tal vez me equivoque, y más

ella no vuela?