Mir träumte - André Heller

Mir träumte, ich sei versunken

Tief im Chinesichen Meer —

Versunken nur, nicht ertrunken

Und Lärm kam von Süden her!

Das waren die Insekten

Die bauten die Mandelbaumstadt

Worin jedes Lebewesen

Seine Entsprechung hat!

Für dich gibt es dort eine wie dich —

Für mich gibt es einen wie mich!

Der gleicht mir in Schicksal und Namen —

Der hat meinen Ruf und mein Ich!

Da fragte ich den, der ich war

Ob er wisse, wozu wir seien

Und er erwiderte sorgsam

«Wir sind der Zweite aus Dreien!

Der Erste kam aus dem Feuer

Der Dritte geht in das Licht —

Der Zweite im Zeichen der Schwäne

Besitzt das zweite Gesicht!

Ihm offenbart sich der ferne Klang

Ihm werden die Bilder zuteil!

Erwache nun und schreib dieses Lied —

Es sei dir Bogen und Pfeil!"

soñé que estaba hundido

En lo profundo del Mar de China -

Solo hundido, no ahogado

¡Y el ruido venía del sur!

esos eran los insectos

Construyeron la ciudad de los almendros

donde todo ser vivo

¡Tiene su partido!

Para ti hay uno como tu

Para mi hay alguien como yo!

Se parece a mí en destino y nombre.

¡Tiene mi reputación y mi ego!

Así que pregunté quién era

Si sabe para lo que estamos

Y él respondió con cuidado.

"¡Somos los segundos de tres!

El primero salió del fuego.

El tercero va hacia la luz —

El segundo en el signo de los cisnes.

¡Dominio de la vista!

El sonido lejano se le revela

¡Él consigue las fotos!

Despierta ahora y escribe esta canción.

¡El arco y la flecha sean para ti!"