Die Hundertjährige - André Heller

Und sie trägt Kirschen auf dem Hut, die Alte

Um einen Sommer zu beschwör'n

Denn nach August kommt vielleicht Frost

Und mit ihm hoher Besuch

Der wirft sein angstschwarzes Tuch

Und sie will leben tausend Jahr'

Denn hundert war’n wie eines war

Und jeder Tag und jede Nacht

Die sind woraus man Wunder macht

Wenn man sie bittet, dann erzählt die Alte

Wie das vor’m Ersten Weltkrieg war —

So zwischen Untergang und Walzer

Die Übersiedlung nach Prag

Pauls großer Handelsvertrag

Dann Konkurs und alles aus

Doch Vater schenkte ihr ein Haus

Und rettete den Schwiegersohn

Mit zweimal einer Million

Und damals war nicht Inflation, so sagt sie

Ein Schwiegersohn, der galt als Sohn

Im Traum verwandelt sie sich oft, die Alte

In eine Amsel aus Stanniol

An einem roten Firmament

Und sie erkennt dann von fern

Ihr eigenes Sterben als Stern

Doch sie will leben tausend Jahr'

Denn hundert war’n wie eines war

Und jeder Tag und jede Nacht

Die sind woraus man Wunder macht

Und sie trägt Kirschen auf dem Hut, die Alte

Um einen Sommer zu beschwör'n

Y lleva cerezas en el sombrero, la vieja

Para evocar un verano

Porque después de agosto puede haber helada

Y con él un visitante importante

Arroja su paño negro de miedo

Y ella quiere vivir mil años

Porque cien eran como uno

Y cada día y cada noche

Son de lo que están hechos los milagros.

Si le preguntas a ella, la anciana te dirá

Cómo era antes de la Primera Guerra Mundial:

Así que entre el hundimiento y el vals

Mudanza a Praga

El gran contrato comercial de Paul

Luego la bancarrota y todo

Pero el padre le dio una casa.

Y salvó al yerno

Con dos millones

Y luego no hubo inflación, dice ella.

Un yerno era considerado un hijo

En sueños ella a menudo se transforma, la anciana

En un mirlo hecho de papel de aluminio

En un firmamento rojo

Y luego ella reconoce de lejos

Tu propia muerte como una estrella

Pero ella quiere vivir mil años

Porque cien eran como uno

Y cada día y cada noche

Son de lo que están hechos los milagros.

Y lleva cerezas en el sombrero, la vieja

Para evocar un verano