Habiak - Anari

Negua lo gelditu zaigu oinetan behelainotan,

bihotzekin baño ez dugu ikusten, itxututa.

Miñak habiak egin dizkigu esku ahurretan eta

itsasoak gainezka begietan.

Argirik ez da sartu geroztik lehiora,

udaberririk ez dute somatzen lorak gurean,

txorien zai daramagun arren urtaro osoa,

saiak baño etzaizkigu hurbiltzen lekura.

Bihotza harri bihurtu zaigu, gogortuta,

goroldioa dugu lehen azala zen lekuan.

Desertua baño ez dut orain ikusten zure begietan

eta ibai lehorrak dira gure zainak.

Nahiz eta miñak habiak egin dizkigun esku ahurretan,

saiak baino hurbiltzen ez bazaizkigu ere lehiora,

goroldioa dugun arren gorputz osoan,

hemen iraungo dugu elkarrekin ilargi berotan zai,

zai,

zai,

ilargi berotan zai,

El invierno se ha dormido a nuestros pies,

sólo vemos con el corazón, cegados.

Miña ha hecho nidos en las palmas de nuestras manos

mares desbordantes en los ojos.

No ha entrado luz por la ventana desde entonces,

las flores no traen en nosotros la primavera,

aunque tenemos toda la temporada para las aves,

Pero los buitres no se nos acercan.

Nuestros corazones se han vuelto de piedra, endurecidos,

tenemos musgo donde solía estar la corteza.

No veo nada más que desierto en tus ojos ahora

y ríos secos son nuestras venas.

Aunque hayamos hecho nidos en las palmas de nuestras manos,

aunque no se acerquen más a la ventana que los buitres,

aunque tengamos musgo por todo el cuerpo,

aquí nos quedaremos juntos en la cálida luna,

es

es

en la luna caliente,