April Rain -

The rain is falling down

from violet misty sky…

It will not lasts forever

It’s only for a time…

Looser touch we sought

And endless world we found

Let’s fly over the rain

Let’s get up off the ground

Blue twilight, humid earth

White flowers on the trees

The whole Universe —

is what you mean to me And maybe I’ve no words

And maybe I’ve no right

To say you something more

Because you are so beautiful

That’s why I’ll die anew

That’s why I feel the chill

It’s too good to be true

Too perfect to be real

Too touching things, too shaking

Too sweet — I can’t deny

Too close to be taken

Too distant to be mine

I can’t believe it’s true —

We really have been there

Just sitting side by side

Just drinking magic air…

I’ll keep it in my mind

Like cure for darkest days —

The violet misty skies

The raindrops on your face…

And maybe from this day

I’ll get much more to loose

I am afraid I can’t

Be good enough for you

And I don’t even dare

to hope we’ll meet again

Because you are so beautiful

Like gentle April rain…

La lluvia está cayendo

del cielo brumoso violeta…

No durará para siempre

Es solo por un tiempo...

Un toque más suelto que buscamos

Y el mundo sin fin que encontramos

Volemos sobre la lluvia

Levantémonos del suelo

Crepúsculo azul, tierra húmeda

Flores blancas en los árboles

El universo entero -

es lo que significas para mí y tal vez no tengo palabras

Y tal vez no tengo derecho

Para decirte algo más

Porque tu eres muy hermosa

Por eso moriré de nuevo

Por eso siento el escalofrío

Es demasiado bueno para ser verdad

Demasiado perfecto para ser real

Demasiado tocar cosas, demasiado temblor

Demasiado dulce, no puedo negar

Demasiado cerca para ser tomado

Demasiado distante para ser mío

No puedo creer que sea verdad.

Realmente hemos estado allí

Solo sentados uno al lado del otro

Solo bebiendo aire mágico...

Lo tendré en mi mente

Como cura para los días más oscuros,

Los cielos brumosos violetas

Las gotas de lluvia en tu cara...

Y tal vez a partir de este día

Tendré mucho más que perder

tengo miedo de no poder

Ser lo suficientemente bueno para ti

Y ni siquiera me atrevo

para esperar que nos volvamos a ver

Porque tu eres muy hermosa

Como la suave lluvia de abril...