It Only Has To Happen Once - Ambitious Lovers

It only has to happen once

For anybody else’s skin to feel

Rough or too thin

All it takes is a quick constellation

Of daylight, headlights

And precipitation

It only has to happen once

For anybody else’s sweat to taste

Too salty or sweet

It doesn’t take two nations or two signatures

Just two pupils and one fool

It only has to happen once

It only has to happen once

For every caress to read as Desperate or repressed

Before a baby can tell right from wrong

It already knows the song

It only has to happen once

All it takes is a quick constellation

Of shadows, lashes

And implication

It only has to happen once

Solo tiene que ocurrir una vez

Para que la piel de otra persona se sienta

Áspero o demasiado delgado

Todo lo que se necesita es una constelación rápida

De la luz del día, faros

y la precipitación

Solo tiene que ocurrir una vez

Para el sudor de cualquier otra persona al gusto

Demasiado salado o dulce

No se necesitan dos naciones o dos firmas

Sólo dos alumnos y un tonto

Solo tiene que ocurrir una vez

Solo tiene que ocurrir una vez

Para que cada caricia se lea como Desesperada o reprimida

Antes de que un bebé pueda distinguir el bien del mal

Ya se sabe la canción

Solo tiene que ocurrir una vez

Todo lo que se necesita es una constelación rápida

De sombras, pestañas

e implicación

Solo tiene que ocurrir una vez