Als De Lichtjes Doven -

Op een slagveld klonk een stem

Was van ver te horen

Zong dat er in Bethlehem

Een kindje was geboren

In die nacht, zo stil en groot

Zwegen de kanonnen

Die zijn bij het morgenrood

Toch opnieuw begonnen

Kerstmis lijkt ons keer op keer

Vrede te beloven

Maar kanonnen dreunen weer

Als de lichtjes doven

Donkere Zuid-Afrikaan

Honger moet je lijden

Mag niet naar je vader gaan

Bent van hem gescheiden

Wie dit hebben uitgedacht

Komen allen samen

Zingen plechtig: 'Stille nacht'

Zonder zich te schamen

Kerstmis lijkt ons keer op keer

Vriendschap te beloven

Maar dan gaan ze altijd weer

Alle lichtjes doven

Turk en Griek en Marokkaan

Mogen die hier blijven?

Mogen die hier ook bestaan

Of zal men ze verdrijven?

Kerstmis doet ons telkens weer

Beterschap beloven

Laat dan deze ene keer

Het lichtje niet weer doven

Una voz sonó en un campo de batalla

Se podía escuchar desde lejos

Cantó que en Belén

nació un bebé

En aquella noche tan silenciosa y grande

Las armas se callaron

estan al amanecer

Todavía comenzó de nuevo

La Navidad nos parece una y otra vez

Paz para prometer

Pero las armas explotan de nuevo

Cuando las luces se apagan

sudafricano oscuro

Tienes que sufrir hambre

No debes ir a tu padre.

divorciada de el

quien invento esto

todos vienen juntos

Canta solemnemente: 'Noche de paz'

sin avergonzarse

La Navidad nos parece una y otra vez

Amistad para prometer

Pero luego siempre van de nuevo

todas las luces se apagan

turco y griego y marroquí

¿Pueden quedarse aquí?

Que también existan aquí

¿O serán expulsados?

La Navidad nos hace una y otra vez

Prométeme que te mejores pronto

Entonces deja esto una vez

No vuelvas a apagar la luz