Toofan - Ali Sorena

زیر زنجیر دیو سیاه

زیر نفسای سینه سیاه

هنوز آدرس پریا می ده

کنده از مرز زمان

مثل صدف رو عرض جهان

خشکی زده.

گوشاتو بچسبون بش صدای دریا می ده

این منم یه تن روی خس

زیر خستگیِ هیاهوی کویر

این منم یه خسته ی ریل

این منم یه واگنِ سیر

گذشته از ایستگاهِ عطش

تشنه حتی کنار دریا

این منم بی باور به آب … این منم

این منم دست زیر تن ترکه ی پتیاره ها

تاول کف پام با پای پیاده لای پا های

برهنه متوهم کفش

این منم نقش زیر تن شهر تیغ

تا یه تف به گندگیِ دهن صدا

ناخون کشیده شد ه ی خنده

زاییده زادگاهِ ساحره ها

این منم درد باورم

پاره قلب نفس تلکه شده م زیر خطر درد اره ها

این منم نبرد اره ها

از جنگ زمین بریده

یه پای روحمو مین جوییده

این منم دفتر پر از خطر خاطرات خاک.

خطای روی تنم پاک نمی شن

این صفحه سفیدی رو جا زد

خاطره مدادُ می تراشید

صفحه ی شکستگی مو تا زد

محکم گفت پرم شکست

نوک مدادش رو تنم شکست

شاعرم کرد، شعر شد

هر کلمه که روی تنم نشست

خطای روی تنم پاک نمی شن

این صفحه سفیدی رو جا زد

خاطره مدادُ می تراشید

صفحه ی شکستگی مو تا زد

محکم گفت پرم شکست

نوک مدادش رو تنم شکست

شاعرم کرد، شعر شد

هر کلمه که روی تنم نشست

از آب گذشتم بوی ماهیِ مرده میدم

از کلمه های مرده گذشتم

بوی سوگ یه جمله میدم

تو که چشمات بازِ واسه دیدن من

نگام کن بو عقده میدم

من میونِ دودِ میونِ گلوم

عمریِ بوی سرفه میدم

از این همه پاسخ گذشتم

بوی اون که می پرسه میدم

خوب نگام کن.

من یه صدام

بیرون زده از شهر سکون

شهر خستگیِ پنجه ی پا

من یه قلب بیرون از بدن

بوی سینه های جر خورده میدم

من اون طوفان خستم

بوی برگای دل مرده میدم

ایستادن مرگ منه

بوی رفتن توی جمله می دم

این منم نگار تو

زخمیِ مداد تو

توی همه آب های دنیا

دنبال کشتیِ نگاه تو

گفتی نگار این تویی باد

این منم طوفان صدای تو

دنبال رهایی ام

تو نرفته های تو.

Bajo la Cadena de un Demonio Negro

Bajo el aliento del pecho negro

Todavía da la dirección de las hadas.

Arrancado de la frontera del tiempo

Como ostras en todo el mundo

Seco.

Gushato se pega al sonido del mar

este soy yo tambien

Bajo el cansancio del ruido del desierto

Este también es un carril cansado.

Este también es un carro de ajo.

Más allá de la estación de la sed

Sediento hasta junto al mar

Este soy yo, sin creer en el agua... Este soy yo

Esta es mi mano debajo del cuerpo de la mecha

Ampollas plantares en las plantas de los pies

Zapatos delirantes desnudos

Este es también el papel bajo el cuerpo de la ciudad de afeitar.

Hasta un escupitajo en la suciedad de la boca

uñas de risa

El lugar de nacimiento de las brujas

Este es el dolor que creo

Mi corazón late con fuerza ante el riesgo de dolor de sierra

Esta es la batalla de las sierras

Cortado de la guerra terrestre

Un pie de mi alma ha sido minado

Esta es una oficina llena de peligrosos recuerdos del suelo.

El error en mi cuerpo no se borra

Esto dejó una página en blanco.

Te afeitas la memoria de un lápiz

La placa de pelo rota doblada

Perm dijo con firmeza

Rompí la punta de su lápiz.

Se hizo poeta, se hizo poeta

Cada palabra que se sentó en mi cuerpo

El error en mi cuerpo no se borra

Esto dejó una página en blanco.

Te afeitas la memoria de un lápiz

La placa de pelo rota doblada

Perm dijo con firmeza

Rompí la punta de su lápiz.

Se hizo poeta, se hizo poeta

Cada palabra que se sentó en mi cuerpo

Pasé por el agua y olí a pescado muerto

Pasé por alto las palabras muertas

Huelo una frase de luto

Abres los ojos para verme

Mírame, lo huelo

estoy en el humo de mi garganta

Huelo tos de toda la vida

Revisé todas estas respuestas.

Huelo lo que pide

Échale un buen vistazo.

soy un saddam

Fuera de la ciudad de la quietud

La ciudad de la fatiga del dedo del pie

Tengo un corazón fuera del cuerpo.

Huelo senos caídos

Estoy cansado de esa tormenta

Huelo las hojas de un corazón muerto

De pie es mi muerte

Huelo el olor en la oración.

este soy yo tambien

Herido por tu lápiz

En todas las aguas del mundo

Sigue el barco de tu mirada

Dijiste que este eres tú

Esta es la tormenta de tu voz

busco la liberacion

No fuiste.